7 лет тому назад

Вот это да, на какую я неучтённую фоточку наткнулась ))



2006 год, 15 октября - почти ровно 7 лет назад...

@темы: Бенедикт Камбербэтч, Фотосессии

---

Бенедикт на шоу Нортона

На шоу Нортона (которое выйдет завтра, в то время как сам Бенедикт будет сниматься в нескольких подобных шоу в Нью-Йорке) БК прибыл на такси в виде мотоцикла (оказывается, есть в Лондоне и такое!) - он в тот день допоздна снимался в Блетчли-Парке, который находится в Милтон-Кинсе - а это в 72 км от Лондона, так что ему впору было вертолёт брать, чтобы успеть на съёмки шоу )) Конечно, он всё равно здорово опоздал - Грэм Нортон уже опасался, что он вовсе не появится. Но он всё-таки появился - спустя час после начала, так что дело уже шло к концу. Переодевался чуть ли не на ходу (на заднем сиденье мотоцикла )



Кстати, сегодня он тоже чуть ли не весь день снимался в Милтон-Кинсе - несмотря на то, что ему надо лететь в Нью-Йорк, где с самого утра у него опять начнутся съёмки (ему точно пора заводить вертолёт). Благо, если удастся поспать в самолёте.

@темы: Бенедикт Камбербэтч

---

«Элементарно»: Джонни Ли Миллер о том, почему Шерлок и Джоан никогда не влюбятся друг

Hollywood Reporter 26 сентября и 7 октября 2013

Во втором сезоне мы познакомимся с женой Грегсона, снова встретимся с Майкрофтом и Мориарти, а также увидим других персонажей, прибывших из Лондона в Нью-Йорк.



Исполнительный продюсер Роб Доэрти сообщил 5 октября на шоу PaleyFest в Нью-Йорке, что он уже ощущает себя заезженной пластинкой, так как ему всё время приходится повторять, что они чтут канон и не собираются превращать священную дружбу Холмса и Уотсон в банальную любовную историю (зрители встретили это аплодисментами). В конце концов, они не для того всё это затеяли. До сих пор они были вполне довольны тем, что у них получалось, так что нет никакого смысла это портить. Им есть чем заняться - они хотят покопаться в жизни Шерлока и Джоан [представляю, какие ещё скелеты они там откопают], а также в жизни Грегсона. Зрители отправятся к Грегсону домой, увидят его жену, познакомятся с его семьёй, а со временем узнают побольше о детективе Белле.

Джонни тоже пораспространялся о священных отношениях ШХ и ДУ, которые должны быть в любом случае сохранены - можно играть с другими вещами, но если отклониться от канона в этой области, то это будет уже совсем другая история. А вот Люси Лью отличилась, откомментив это в шутку: "When ratings fall, tops will come off!" (Когда рейтинги падают, эээ... лифчики слетают - что-то в этом роде) Один из зрителей похвалил её за "деколонизацию британского литературного канона" А подозрительный британец Миллер разыграл паранойю, в шутку проверив, не отравлен ли его стакан воды.

Забавная деталь - оказывается, Доэрти с самого начала хотел задействовать в сериале Шона Пертви, которого видел в британских сериалах, но тогда что-то не задалось. Во время хиатуса Ли Миллер подъехал к Доэрти с вопросом, нет ли у них какой-нибудь интересной роли для его лондонского друга, который хочет принять участие в шоу - и этим другом оказался Шон Пертви )) Так что он получил роль инспектора Лестрада. В новом сезоне появится ещё одна фигура из далёкого прошлого Шерлока - её сыграет Лора Бенанти, которая уже работала вместе с Ли Миллером несколько лет назад в сериале Eli Stone, где Доэрти её впервые и увидел [надеюсь, это не очередной любовный интерес Холмса? ]

Майкрофт снова появится в 7 и 8 эпизодах - он приедет в Нью-Йорк (Лью считает, что он привносит в действие комизм и делает Шерлока забавным - вообще смешливая девушка, как выясняется ). Они также хотят вернуть Ирен Мориарти [о нет ]. Натали Дормер очень занята, но они не теряют надежды, что её удастся заполучить по меньшей мере в один эпизод [ну и нафига?!]. Хотя им, конечно, потребуется новый антагонист, и он не должен идти тем же путём, что и Мориарти [ну славте].

@темы: Elementary

---

К недавнему разговору о том, сколько ещё сокровищ хранится в анналах фотографов
Фотограф Sarah Dunn, порывшись в своих архивах, обнаружила там завалявшееся фото "молодого Камбербэтча" из этой фотосессии ))

@темы: Бенедикт Камбербэтч, Новое из старых фотосессий

---

Съёмки Тьюринга

Съёмки Тьюринга тихо продолжаются. После вала фотографий 18 сентября почти ничего не просачивается наружу со съёмочной площадки, хотя 29 сентября, к примеру, снимали в центре Лондона - в Западном Смитфилде, но у нас имеется только одна случайная фотография:



На прошлой неделе и вовсе глухо: снимали на бывшей военной авиабазе в Бистере, под Оксфордом:



И вот за этой завесой неизвестности на съёмочной площадке творится что-то впечатляющее. Судить о происходящем можно только по твитам, которые то и дело отправляют офигевающие члены съёмочной группы ))

2 октября:
@SteveAnkers1 Great times on set! Great people and fantastic director!
@JackFranksFane: Living a dream, just wrapped on a scene with Cumberbatch as 1 of only 2 Military guards.
@JackFranksFane yeh, filmed with him today. He can be nice, and funny but veeeeeery professional most of the time.
you're gonna love him in this, 1 particularly heartbreaking teary scene of his yesterday blew me away and cemented my ambitions

Особенно распирает этого самого Джека ФФ - он буквально фонтанирует твитами со съёмочной площадки. Он в массовке, играет, насколько можно судить, солдата, охраняющего Тьюринга. Разумеется, восхищается, каким милым и забавным может быть Камбербэтч, хотя большую часть времени он оооочень профессионален.
А дальше начинается.
Он постоянно твитит о каких-то душераздирающих сценах, которые доведут всех до слёз. (Мне уже страшно.) При этом уверяет, что мы все полюбим это.

3 октября:
@JackFranksFane: Cumberbatch's running scene is gonna be so intense. Great acting tonight.
he's absolutely nailing this film
Cumberbatch is on serious form, gettin us all teary. You are gonna LOVE it

Вчера его просто прорвало.
4 октября:
@JackFranksFane : Cumberbatch's running scene is too epic, inspired at indescribable levels right now. #TooMuch
@JackFranksFane : The story of Turing is amazing, obsessed with it now. Cumberbatch is making all sorts of magic today.
@JackFranksFane : Too inspiring. Tearing up behind the camera! Cumberbatch is breaking hearts right now. #Oscar
@JackFranksFane : Cool to hear from the Cumberbatch fans, he's on form for this movie as always.
@JackFranksFane : Enjoyin the BC fans. He's just takin the mick out of the director for makin him do 8 takes of sprinting despite calling every take 'perfect'

Камбербэтч делает что-то невероятное. Его сцены потрясают до глубины души, его исполнение - верх совершенства, он не имеет себе равных, он творит все виды волшебства на площадке, его игра вдохновляет до такой степени, что нет слов, чтобы это выразить. Это #Всё Слишком. Все сердца разбиты.
При этом Бенедикт не забывает поддразнивать режиссёра (Мортена Тильдума), который заставляет делать по 8 дублей подряд, хотя называет каждый дубль совершенным ))

Это подтверждает комментарий кого-то со съёмочной площадки под тем самым фото в оксфордской газете:

Made my début, cheers to the Air cadets for agreeing not to play their instruments tonight. Hope you found something just as fun to entertain yourselves. Keira certainly didn't like mingling with the average person. Allen Leech and Benedict though were great fun to watch behind the camera.

Morten Tyldum : "That was ****ing brilliant!"
Мортен Тильдум: "Это было гениально!"

Benedict shouts (copying his Norwegian accent ) : "Right lets do another 20 takes"
Бенедикт восклицает, копируя его норвежский акцент: "Отлично, давайте сделаем ещё 20 дублей!"

И последний аккорд: ночной твит ещё кого-то из съёмочной группы

@MoragWebster : Benedict Cumberbatch is our new hero.
If the crew weren't so knackered, we would have carried him aloft through the streets.

Бенедикт Камбербэтч - наш новый герой.
Если бы команда не была так измотана, мы понесли бы его по улицам на руках.

@темы: Бенедикт Камбербэтч, Тьюринг

---

Комфортно и стильно, ручная стирка )

Оказывается, и этот джемпер Бенедикту прислали фанаты на день рождения Jack Wills

Х

@темы: Бенедикт Камбербэтч, Cumberstyle

---

Хотела сперва высветлить немного, но потом передумала...

...он и так весь светится


Х

@темы: Бенедикт Камбербэтч

---

Бенедикт Камбербэтч в русском The Hollywood Reporter

Он огромный!



Фото на обложке Matt Holyoak















Текст статьи:

«Я каждое утро
встаю с постели
для того, ЧТОБЫ
РОДИТЕЛИ МНОЮ
ГОРДИЛИСЬ»

Популярность Бенедикта Камбербэтча набирает обороты с невероятной скоростью:
лучший Шерлок за последние несколько десятков лет стал непременным гостем
международных кинофестивалей. Корреспондент THR встретилась с главным
британцем Голливуда и поинтересовалась, откуда берутся его безупречные
манеры, а также почему он все-таки не поддался уговорам Джулиана Ассанжа
отказаться от роли в «Пятой власти».

интервью: Нелли Холмс

— Бенедикт, уверяю вас: все, сказанное здесь, не проникнет на страницы WikiLeaks!
— О, даже не обещайте этого. Я знаю, что вы меня обманываете. (Улыбается.)

— Вы снялись сразу в трех фильмах, представленных на кинофестивале в Торонто, где мы с вами и разговариваем. Поздравляю! (В программе смотра «Август», «Пятая власть» и «Двенадцать лет рабства». - THR.)
— Спасибо. Красная дорожка для меня - это прежде всего возможность пообщаться со зрителями. Правда, поездка далась мне нелегко: бессонная ночь, перелет через океан, долгие пресс-конференции… Экстрим, конечно, но жаловаться грех.

— Не могу не вспомнить ваш первый полнометражный фильм «Попасть в десятку» 2006 года. Кажется, на сегодняшний день весь его актерский состав добился успеха. Вы поддерживаете связь друг с другом?

— Киношный круг очень тесен, мы все время встречаемся, так или иначе. Я только что снялся с Элис Ив - уже в третий раз (в «Стартреке: Возмездие», а до этого в телепроекте BBC «Хокинг». - THR). С Ребеккой Холл работал в новом телефильме «Конец парада». С Джеймсом МакЭвоем мы играли вместе в «Искуплении», а его жена Энн-Мэри Дафф играет в одной пьесе с моим отцом (актером Тимоти Карлтоном. - THR) и тоже снялась в «Параде». Близко дружу с Домиником Купером. Иногда мы с ним и с Джеймсом встречаемся в северной части Лондона и играем в футбол. Хотя это случается редко.

— Нужно обладать смелостью, чтобы решиться играть такого канонического героя, как Шерлок Холмс. Помните, как Англия приняла ваш сериал?
— Отлично! Британия буквально замерла на две недели после Рождества - все обсуждали нашего Холмса в перерывах между выпусками. К тому же мы вышли в непривычном формате - три эпизода по полтора часа вместо 12 коротких серий. И действие происходит не в депрессивной Англии времен королевы Виктории, а в современности, и это многим нравится.

— Все с нетерпением ждут третий сезон «Шерлока». И поскольку я тоже Холмс, не могу не сказать: ваш детектив - самый лучший.
— Спасибо. Но за это надо поблагодарить скорее двух фанатов Конан Дойля, Марка и Стивена (Стивен Моффат, Марк Гатисс - сценаристы телесериала. - THR), которые старались сделать мой образ максимально соответствующим канону. Мне самому сложно судить - я, честно говоря, не видел других современных версий, кроме фильмов Гая Ричи с Робертом Дауни-младшим. Первый из них вышел сразу после окончания съемок первого сезона - отличное кино! Зато очень хорошо помню Холмса, сыгранного Джереми Бреттом, с которым дружила моя мама (речь о британских сериалах о Шерлоке Холмсе 1980-х - начала 1990-х. - THR). Я также пересмотрел картины с Бэзилом Рэтбоуном, после того как сыграл несколько своих первых сцен, и сериал с Робертом Стивенсом. Но я все же стараюсь не увлекаться этим - хочу, чтобы мой герой был максимально самостоятельным, без влияния на него других актеров.

— Холмс - фанат новых технологий. Думаете, эта черта соответствует его книжному образу?
— Шерлок всегда увлекался наукой и, по уверению Ватсона, весьма в ней преуспел. Так что Холмс XXI века, без сомнения, должен быть своего рода технофриком и разбираться во всех этих гаджетах. В общем, все логично.

— Ваш герой не стесняется в выражениях, а у вас безупречные манеры. Кого за это стоит благодарить?
— Моих родителей - я действительно избалован отличным образованием. Как большинство людей, живущих в Харроу (район на северо-западе Большого Лондона, где белое население составляет чуть больше половины жителей. - THR), мы не были богаты, но папа и мама делали все, чтобы я учился в самых лучших школах: играли в коммерческих театрах, участвовали в фарсовых представлениях только для того, чтобы оплачивать счета за мою школу.

[Не могу не влезть: родители БК никогда не жили в Харроу, где находилась его школа, они жили в Кенсингтоне.]

— Пытались ли они отговорить вас от решения стать актером?
— Конечно! Они хотели, чтобы у меня была настоящая, "взрослая" работа... Я же мечтал быть криминалистом и, возможно, стал бы им, если бы меня не отговорили друзья-адвокаты. [Опять не могу не влезть - не криминалистом он хотел быть, а адвокатом. Разные вещи.] А когда я был на втором курсе университета (Бенедикт окончил Манчестерский университет, где изучал театральное мастерство, а затем продолжил обучение в Лондонской академии музыкального и драматического искусства. - THR), мой папа, посмотрев меня в роли Сальери в «Амадеусе», признался, что я сыграл лучше, чем он. Это самое потрясающее, что может сказать отец! С тех пор я встаю каждое утро с постели для того, чтобы они мною гордились.

— Вы сами переняли что-нибудь от Холмса?
— Хм... (Ненадолго задумался.) Ну, например, когда я еду на поезде из Кардиффа, где проходят съемки, домой в Лондон, стараюсь проявлять наблюдательность: отмечаю грязь на ботинках, полоски на пальце в том месте, где должно быть обручальное кольцо, отсутствие трех пуговиц на рукаве... И все в таком духе.

— А что вы думаете о другом Холмсе - о Джонни Ли Миллере, вашем партнере по спектаклю «Франкенштейн», поставленному Дэнни Бойлом? (Видеоверсия спектакля была в 2012 году в ограниченном российском прокате. - THR.)
— Джонни - мой очень близкий друг. Он позвонил мне как-то и сказал, что посмотрел наш сериал и что это потрясающе. Потом я приехал к нему домой и между нами состоялся разговор. Он: "Мне предлагают сняться в роли Холмса". Я: "Кто? ABC? «Элементарно»?" Он: "Да…" Я: "Они нам предложили купить наш сериал и сделать тринадцать серий из трех, так что будь осторожен". Но потом я прочитал сценарий, и мне он очень понравился. И, главное, ничего общего с нашим шоу.

— А вот «Стартрек»...
— (Практически перебивая.) ...О, я был фанатом «Звездного пути» с детства! И постоянно шутил с Джей Джей (Абрамсом, режиссером фильма. - THR), что если он не возьмет меня в команду, то я наймусь осветителем только для того, чтобы присутствовать на съемочной площадке. Меня утвердили на роль в последний момент: за пять дней до начала съемок фильма. Я поехал на площадку прямо с самолета. Вошел в комнату, в которой сидели дизайнеры, монтажеры, пять продюсеров, сам Джей Джей, - и просто потерял дар речи от счастья!

[Что-то я уже начинаю сомневаться в том, что эта Холмс достаточно хорошо владеет английским - или, по крайней мере, британским вариантом БК никогда не был фанатом «Звёздного пути», о чём говорил множество раз - он предпочитал «Звёздные войны».]

— С Джулианом Ассанжем в «Пятой власти», полагаю, все было отнюдь не так просто. И дело даже не в его одиозности. Все-таки это реальный человек, наш современник.
— Мне было очень важно создать объемный портрет Джулиана. Когда он стал публичной фигурой, таблоиды сразу начали на него вешать ярлыки: то он герой, то злодей. Мне же хотелось сыграть сложного человека, стоящего во главе грандиозной идеи. Личность, на которую смотрит весь мир! К тому же Джулиан - очень харизматичный и потрясающе умный. То, что он посвятил свою жизнь одной великой цели, - просто феноменально.

— Джулиан раскрыл нам страшные секреты о том, что делают за нашей спиной сильные мира сего. Но когда дело касается его личной жизни, он проявляет удивительную скрытность.
— Он просто опасается того, что им заинтересуются больше, чем его делом.

— Насколько я знаю, вы обменивались с Ассанжем письмами. Как вам удалось раздобыть его адрес?
— Погуглил. (Смеется.) Я передал Джулиану свой электронный адрес через нашего общего знакомого. Он написал мне, что сценарий основан на двух книгах, в которых содержится ложная информация. Ассанж попросил меня отказаться от роли, потому что фильм неэтичен и может плохо отразиться и на его судьбе, и на будущем организации. Я же в свою очередь попытался объяснить ему, насколько для меня важно рассказать эту историю всему миру, и уверил Джулиана, что из него не делают злодея. Его реакция объяснима - вы только представьте, насколько он впереди нас всех и как он одинок...

— Фильм снимался в Исландии, Германии и Бельгии. Ваш партнер по фильму Даниэль Брюль показал вам Берлин? Водил в свой ресторан Bar Raval?
— Я считаю Даниэля хорошим другом и замечательным актером. «Гуд бай, Ленин!» Вольфганга Беккера (фильм 2003 года, номинант на «Золотой глобус», с которого началась международная карьера Брюля. - THR) - просто шедевр. И да, мы ходили в его тапас-бар, там отличная еда. Это заведение очень хорошо характеризует двойственность Даниэля: он ведь наполовину немец, а наполовину испанец. Мы в Германии, а едим испанскую еду. Я даже попросил поместить мой отзыв на сайт ресторана, так он мне понравился.

— Кстати, едите вы явно мало, поскольку заметно сбросили вес с июля, когда я вас последний раз видела. Пожалуйста, больше не худейте, не расстраивайте Cumber bitches* (сообщество фанатов актера. - THR)!
— Что же делать, я же играю Холмса! И Алана Тьюринга (британский математик в картине «Поддельная игра» Мортена Тильдума. - THR), а он марафонец.

[*Так написано. Я полностью сохранила орфографию и пунктуацию оригинала.]

— Напоследок хочется поговорить о частной жизни...
— А как много вы знаете о частной жизни Дэниэла Дэй-Льюиса?.. Когда я иду в театр или смотрю фильм, мне не интересно, сколько детей усыновил тот или иной актер, сколько раз он развелся, какие у него собаки, что он ел на завтрак, тщательно ли он чистит свои зубы, потеют ли его подмышки... Что именно вы хотите знать? И сколько у вас времени, чтобы все это выслушивать? (Улыбается.) Ну хорошо! Я живу в Лондоне, один, у меня нет детей. Надеюсь, в будущем они будут, но сейчас я много работаю и свободное время провожу с друзьями... Вообще обо мне и так уже много всего написано. Так что давайте на этом остановимся. Должна же остаться хоть какая-то загадка!

@темы: Бенедикт Камбербэтч

---

Ещё о том, как Камбербэтч стал Ассанжем

Отсюда

Белые волосы - не его собственные

Это парик, прекрасная работа известного визажиста Кристин Бланделл. Бенедикту обесцветили только виски и линию роста волос сзади снизу, чтобы тёмные волосы не "просвечивали" по краям.

...так же, как глаза и зубы его "Джулиана Ассанжа"

Они использовали контактные линзы, так как глаза Ассанжа темнее, и фальшивые зубные протезы, чтобы слегка выдвинуть верхнюю губу и немного изменить форму лица. Бенедикт говорит, что это было прикольно great fun ))

В ответ на вопрос о его самом большом источнике вдохновения:

"Их два - это мои родители. Мне очень легко ответить на это. Безусловно, мои мама и папа".

@темы: Бенедикт Камбербэтч, Ассанж

---

Бенедикт в образе Алана Тьюринга

Съёмки The Imitation Game (которым тут же был присвоен тэг #Tiglock) начались две недели назад, 15 сентября. За это время фанатам повезло увидеть процесс только один раз: 18 сентября, когда снимали на улицах Чешема, под Лондоном.





Самые красивые фото:

Х











Х Х Х

В другом костюме

Х



Х

С Кирой Найтли

Х

Для атмосферы





Х



Х

Вечером:





Х

19 сентября снимали внутри, так что фанатам удалось увидеть только прибытие на площадку:

Х

Маленький и хрупкий Бенедикт вчера на съёмочной площадке )

Х

И твит от одного из актёров:
@Karl_Harris: Met Benedict Cumberbatch today, a genuinely nice chap. Gave us some great advice.
Встретил сегодня Бенедикта Камбербэтча, по-настоящему славный парень. Дал нам несколько классных советов.
Его попросили "поделиться словом мудрости"
Он не стал жмотиться и поделился ))
"Это касается того, как добиться успеха в актёрской карьере: беритесь за реальную работу, тогда вы сможете позволить себе проекты, которые не оплачиваются.
Смотрите как можно больше представлений: не только драмы на сцене, но также комедии и фильмы."

@темы: Бенедикт Камбербэтч, БК: другие проекты

---

Следствие ведёт знаток )

В нашем Вог креативненький перевод статьи в Vogue )

Блестяще сыграв Шерлока, англичанин Бенедикт Камбербэтч замахнулся на роль Джулиана Ассанжа



Камбербэтч болтает без умолку. Так бывает всегда, когда он взволнован или счастлив, или и то и другое сразу. Его мама смеется, что о старте съемок очередной серии «Шерлока» она узнает по тому, что сын начинает разговаривать в два раза быстрее. Сейчас работа над третьим сезоном подходит к концу, а перед нашей встречей Камбербэтч посмотрел черновую версию фильма Билла Кондона «Пятая власть», который выходит в прокат в России 24 октября, так что за нашим обедом тридцатисемилетний британец едва успевает прикоснуться к салату из свеклы и авокадо.

В «Пятой власти» он сыграл основателя WikiLeaks Джулиана Ассанжа. Камбербэтч капельку расстроен: австралийский акцент (Ассанж родом из страны кенгуру) получился идеально, но в паре сцен он показался себе слегка неуклюжим. «Я хотел, чтобы он был не крепышом, а парнем, который много занимается йогой, – поясняет актер. – Такие обычно выглядят хрупкими, но в них есть стержень. И дело не только в идеально прямой спине, а в характере. Ассанж как раз такой: сдержанный и аскетичный. По мне, так ему надо чаще улыбаться, и тогда из него получилась бы настоящая рок-звезда».

Такая, как сам Бенедикт. У него глубоко посаженные зеленовато-голубые глаза с крошечными зрачками, пронзительный взгляд, выдающиеся скулы, непослушная копна каштановых волос и байроновский взгляд на мир слегка свысока. Его внешность не назовешь романтической, в нем есть что-то хищное. Но смазливых красавчиков на экране полно, а таких – один на десятилетие. Пишут, что его физиономию можно читать как ухабистый детектив, или созерцать, как японцы – цветение сакуры.

Многочисленные фанатки, называющие себя «камбербэтками», на такие яркие сравнения не способны, зато, подобно саранче, атакуют съемочные площадки и заранее бронируют билеты на каждый спектакль, где он играет. «Такое ощущение, что влюбиться в Бенедикта – ритуал, которому в последние года три должна отдать дань каждая девушка из креативного класса», - смеется режиссер Дэнни Бойл. Причем не только английского: запись его лондонской постановки «Франкенштейна» с Камбербэтчем, который играл то монстра, то ученого и получил за это премию Лоренса Оливье, прошлым летом с огромным успехом показывали в кинотеатрах Москвы и Петербурга. «Я думаю, его самого раздражает, что люди считают его интеллектуалом, – продолжает Бойл. – Он актер, полностью отдающий себя роли, а его талант – это нечто физическое, данное от природы. Ты должен подкидывать ему пищу, стимулировать его. Мотору нужно топливо, причем постоянно. Голливуд думает, будто проверяет Камбербэтча на прочность, но на самом деле это он постоянно исследует его».

Бенедикт говорит глубоким баритоном, который режиссер Билл Кондон называет виолончелью, сравнивая разговор с Камбербэтчем с прослушиванием концерта Гайдна. Метафора тем более верная, что Бенедикт на простейший вопрос умудряется разразиться десятиминутной тирадой, весь смысл которой сводится к короткому «нет», а потом, невинно моргая, переспросить: «Прошу прощения, я, кажется, перестарался?» «Его голосовые сообщения на автоответчике – это один из лучших моментов нашей дружбы», - говорит актриса Ребекка Холл, которая знает его с тринадцати лет, еще со съемок(1) «Укрощения строптивой».

«Странно, но в юности мне всегда хотелось, чтобы мне как можно скорее исполнилось тридцать два, – рассказывает Камбербэтч, расправившись, наконец, с салатом. – Мне казалось, это возраст, когда все становится на свои места: ты еще молод, но у тебя уже есть маленькие дети, карьера, стабильность. Наверное, у меня старая душа. В школе один учитель сравнивал меня с поэтом-мистиком Уильямом Блейком, что меня слегка беспокоило – все-таки в отличие от последнего я никогда не видел ангелов на кладбищенских деревьях у дороги».

Удержать за партой Бенедикта, которого родители-актеры отправили в престижную лондонскую школу Harrow, было невозможно, пока учителя не направили поток его кипучей энергии в нужное русло – он начал играть в театре, успевая одновременно ходить на тренировки по регби. «Для всех было загадкой, как я умудряюсь совмещать эти два жанра. И не раз слышал: «О, это тот самый парень, который вчера был подающим на матче по регби, а сегодня скакал в парике на сцене, изображая Титанию – королеву фей».

Слава нашла его не сразу. Камбербэтч восемь лет(2) проработал в театре и на британском телевидении, прежде чем прославился благодаря осыпанному наградами сериалу ВВС «Шерлок». И заодно доказал, что даже чопорные англичане готовы принять Холмса в современной обработке, если пригласить на главную роль актера, который умеет так сыграть презрение к миру, что зрителям тоже захочется говорить через губу. «Он похож на Энтони Хопкинса: обладает такой же мощной скрытой энергией, – рассказывает актер Гэри Олдмен, который познакомился с ним во время съемок фильма «Шпион, выйди вон!», а сейчас хочет вместе с Камбербэтчем замахнуться на «Гамлета». – Представьте: вы покупаете малолитражку, садитесь в нее, а она превращается в Porsche».

В феврале следующего года на экраны выйдет экранизация пьесы обладателя Пулитцеровской премии Трейси Леттс(3) «Август: графство Осейдж» о семье из Оклахомы, которая собирается вместе, чтобы отыскать пропавшего отца-поэта. В этом фильме Камбербэтч появится вместе с Мерил Стрип и Джулией Робертс. Режиссер Джон Уэллс признается, что он не был уверен в том, что молодой актер не спасует перед своими звездными партнершами. «Но на площадке он раскрылся, гениально сыграл сына, настолько запуганного и задерганного своей матерью, что кажется, будто под кожей у него переломаны все кости. Помню, Мерил Стрип посмотрела на меня и одобрительно улыбнулась. А у нее это означает: «Отлично сработано». С Бенедиктом вообще-то непросто: с одной стороны, он кажется совершенно беззащитным, а с другой – ты все время ловишь себя на мысли, что он умнее тебя. А это не больно приятно для твоего эго».

«Сейчас я чувствую себя более молодым и счастливым, чем в двадцать лет», – признается актер. Полтора года назад(4) он расстался с актрисой Оливией Пуле: они познакомились еще в Манчестерском университете, где оба изучали актерское мастерство, и прожили почти тринадцать лет вместе. «Это произошло само собой. Мы до сих пор хорошие друзья. Я люблю ее и всегда буду любить». После разрыва он отправился в экспедицию по Намибии: «Самая романтичная авантюра, которую я когда-либо затевал. Правда, все, кроме меня, были парами».

Экстремальными видами спорта и поездками на край земли Бенедикт увлекся в 2005 году в Южной Африке. Он и актриса Денис Блэк снимались там в мини-сериале «Путешествие на край земли» и однажды решили прокатиться по пустыне. Львов не увидели, зато на них напали шестеро бандитов и, угрожая оружием, угнали автомобиль. «Тогда я пережил нервный срыв во всех его проявлениях: паника, тошнота, желание ударить и убежать, страх, всплеск адреналина, а затем – спокойствие и равнодушие». Когда съемки были завершены, он отправился не лечить нервы, а нырять с акулами, чтобы испытать еще не один прилив адреналина, - и с тех пор отдыхает только так.
После Ассанжа в «Пятой власти» и «Августа» выходят «Двенадцать лет рабства» Стива Маккуина и «Имитация игры» Мортена Тильдума. Голос Камбербэтча у дракона Смауга в ноыом «Хоббите» Питера Джексона, который выходит на экраны в декабре. Очевидно, что Намибия пошла ему на пользу.

Том Шон

Буквы и знаки препинания авторские (в смысле, автора перевода - не увидела, кто он, а доискиваться нет ни малейшего желания ))

Примечания мои )

Том Шон, наверное, удивился бы, узнав, чего он наговорил - по версии безымянного героя-переводчика

1) Речь, конечно, идет не о съемке, а о школьной постановке.

2) Десять лет. Камбербэтч впервые появился в телесериале в начале 2000 года, а в театре - летом 2001.

3) Трейси Леттс - мужчина.

4) Два с половиной года назад. Об их разрыве было объявлено в марте 2011. (Вообще-то в статье говорится, что они расстались с Оливией в 2010, но у переводчика промежуток между 2010 и 2013 каким-то образом превращается в полтора года )

Ассанж родом из страны кенгуру - как остроумно сразу вспоминается страна, где много диких обезьян.

Бенедикт-рок-звезда с байроновским взглядом на мир слегка свысока - ещё круче, чем кенгуру

в нем есть что-то хищное - вообще-то Том сравнивает его с Тигрой из "Винни-Пуха" и не внешне, а по степени энергичности.

Он похож на Энтони Хопкинса - на самом деле Том Шон не уподобляет, а противопоставляет его Хопкинсу.

Бенедикт, которого раздражает, что люди считают его интеллектуалом - это круто. Дальше больше: талант как нечто физическое как говорится, сам-то понял, что сказал?

В рассказе о похищении в Южной Африке (а не угоне автомобиля) acceptance - это принятие (ситуации), а не равнодушие, а get the adrenaline out of his system - это вывести (лишний) адреналин из организма, а не испытать еще не один прилив адреналина, не говоря уже про полёт фантазии с тех пор он отдыхает только так.

Пассажи о "камбербэтках" и ухабистом детективе бесценны )) правда, девушка из креативного класса - а чо, мне нравится

И почему Титания, королева фей, скачет??

Ну и совсем уж мелочь - он не расправился наконец с салатом, он его только заказал Фигня, конечно, но свидетельствует об уровне переводчика...
На самом деле что-то уже даже и не смешно.

Ах да, нормальный перевод статьи

@темы: Бенедикт Камбербэтч

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Бенедикт Камбербэтч: Челси Мэннинг и гражданские свободы - стенограмма интервью.

Сегодняшняя публикация в Гардиан

Интервью Декки Эйткенхед с Бенедиктом Камбербэтчем - неотредактированный текст комментариев актёра о Челси Мэннинг.

15 сентября актер Бенедикт Камбербэтч написал в Гардиан, чтобы сказать: он видит, что его взгляды были неверно представлены в статье Декки Эйткенхед, опубликованной в субботнем выпуске. Его комментарий был размещён под статьёй, в нём говорится: "Считаю ли я, что Мэннинга следует помиловать? Да. Думаю ли я, что это может произойти? К сожалению, нет.
Относительно Сноудена я сказал в интервью, что использование угрозы жизни в качестве причины размывания гражданских свобод путём внедрения правительственной слежки может быть столь же опасным для демократии, как и терроризм, который такие действия, как утверждается, должны предотвращать. Это по каким-то причинам не было напечатано".

Мы рады прояснить недоразумение с комментариями Камбербэтча о Мэннинге и гражданских свободах, опубликовав неотредактированную стенограмму этой части интервью.
Примечание редактора: в подзаголовоке оригинала статьи, в котором было написано, что Камбербэтч "говорит о том, почему Челси Мэннинг заслуживает приговора", были неверно представлены слова Камбербэтча в интервью: это была редакционная ошибка (заголовок и подзаголовок не пишутся интервьюером), которая теперь исправлена в Интернете. Приносим свои извинения за эту ошибку.

Декка Эйткенхед: Что вы чувствовали, наблюдая суд над Мэннингом?

Бенедикт Камбербэтч: Это было ужасно. Потому что он молодой человек, и он сделал то, что сделал, из убеждения, что нужно бить тревогу. Запальчивой реакцией будет выругаться и сказать - да он просто запутавшийся мальчишка, который не может разобраться даже в собственной половой принадлежности. Я думаю, что это не имеет отношения к тому, что он пошёл к своему начальству и сказал: "Я беспокоюсь по этому поводу". Но его начальство, возможно, было вправе сказать ему, что он не на том месте, чтобы беспокоиться об этом в обход иерархии военной организации, и поэтому он должен был быть осуждён. Он давал присягу, и он её нарушил - он нарушил закон, зная, что он его нарушает. Трагедия в том, что он сделал это из такой сильной убеждённости. На личном уровне я действительно сочувствую парню, это очень, очень жёсткий приговор. Но я понимаю, почему он должен быть осуждён, да, я понимаю.

ДЭ: Его следовало бы помиловать?

БК: [поднимая открытые ладони и вздыхая] Пффф. Как я уже сказал, он нарушил присягу, так что он знал, что делает. Но он сделал это по веским причинам. Опять же, я думаю, будет слишком категоричным сказать, что он должен быть помилован. Я просто думаю, что приговор был суровым. Но я понимаю, почему он был осуждён. Он нарушил закон. Он знал, на что шёл.

[По поводу массовой слежки и гражданских свобод]

БК: И теперь мы обнаружили, что наши государственные организации, NSA (Агентство национальной безопасности (англ. National Security Agency/Central Security Service, NSA/CSS) — разведывательная организация Соединённых Штатов) и GCHQ (Центр правительственной связи (англ. Government Communications Headquarters, GCHQ) — спецслужба Великобритании, ответственная за ведение радиоэлектронной разведки и за обеспечение защиты информации органов правительства и армии), прослушивали частные сообщения в целях искоренения терроризма и фундаментализма. Но это подрывает гражданские свободы до такой степени, что мы отвечаем огнём на огонь, и не придём ли мы к Оруэллу в наших фундаментальных подходах к борьбе с фундаментализмом? Это какой-то страшный замкнутый круг. Я не эксперт в области разведки. Я не хочу, чтобы вы просматривали, что я смотрю в Интернете, или знали мой пароль в фейсбуке или мой банковский счёт, или подслушивали мои разговоры с друзьями и возлюбленными, людьми, которых я люблю или ненавижу - это не ваше дело. Да, но вдруг вы спасли меня от гибели в метро в прошлую среду. Никто не собирается сообщать нам конкретно, что это за информация. И это порождает очень сильный страх, потому что нам могут просто сказать - ну, вы этого не узнаете, но это для вашего же блага. Нам всегда могут так ответить. Я боюсь, что всё это быстро развивается, вот что меня беспокоит. Всё просто происходит так быстро. Я не знаю, как относиться к этому, не знаю, правильно это или неправильно.

ДЭ: Не знаете?

БК: Если они спасают жизни, как вы можете сказать, что это менее важно, чем гражданские свободы? У вас нет никаких свобод, если вы мертвы. Что я действительно считаю неправильным, это то, как быстро меняется законодательство, которое позволяет задержать в аэропорту журналиста, пользуясь этой ужасной неопределенностью между юрисдикциями, которая не урегулирована международным правом. Я говорю только то, что все в вашей газете уже говорили. Вот что действительно беспокоит, вот что нужно притормозить и обсудить. Это происходит слишком быстро. Но в то же время у Алана [Расбриджер, редактор Гардиан] как редактора есть это - я не говорю, что он собирается торговать этим - я ему доверяю, я верю в его основополагающие принципы. Но я могу понять, почему кто-то боится - как персонаж Лоры Линни [в моём новом фильме "Пятое сословие"]. Тот, кто долгое время работал в разведывательной среде, будет нервничать, если информация об этом попадёт к главному редактору газеты. Я не говорю, что они правы, я просто говорю, что я могу понять их точку зрения.

Я думаю, что гласность очень важна, но следует ли распространять эту гласность на наши контакты? Разве не будет лицемерным сказать, что мы должны знать всё о нашем правительстве, но правительство ничего не может знать о нас?

ДЭ: Ассанж бы сказал - это потому, что вы частное лицо.

БК: Совершенно верно. Но если вы частное лицо, которое готовит взрывчатку, чтобы в политических целях убивать людей и разрушать то, что мы знаем как демократию, то вы больше, чем просто частное лицо в условиях демократии. Мой страх сталкивается с этим противостоянием, и я думаю, что мы движемся в этом направлении слишком быстро, и нам нужно обсуждать это.

@темы: Бенедикт Камбербэтч

---

Вечная история

15 сентября 2013 5:19 вечера
Комментарий CommunityMod (Гардиан) к вчерашней статье "Своеобразное очарование Бенедикта Камбербэтча" (той самой, что вызвала, хм, бурное о[б]суждение):

"В заметке, направленной в Гардиан после публикации этой статьи, Бенедикт Камбербэтч сказал:

"Я чувствую, что мои взгляды были неверно представлены. Считаю ли я, что Мэннинга следует помиловать? Да. Думаю ли я, что это может произойти? К сожалению, нет.
Относительно Сноудена я сказал в интервью, что использование угрозы жизни в качестве причины размывания гражданских свобод путём внедрения правительственной слежки может быть столь же опасным для демократии, как и терроризм, который такие действия, как утверждается, должны предотвращать. Это по каким-то причинам не было напечатано".

Как мило. "Честная журналистика" в действии.
И ведь даже не жёлтая пресса. Солидное издание.
Левые либералы, блин.

@темы: Бенедикт Камбербэтч

---

Бенедикт о театре, браслете и других вещах

Из сегодняшней статьи в Daily Record.
(Пропускаю всё, связанное с Ассанжем, так как там повторяется сказанное в других интервью.)

Вам нравится быть блондином?

Что значит быть блондином? Я имею в виду, у меня были светлые пряди, но я думаю, что на фотографиях это выглядит немного более жёлтым, чем, я, наверное, представлял.
Но нравится ли мне быть блондином? Да, это всегда забавно. В детстве я был блондином. Я был белокурым, как юный Джулиан, правда. Мои волосы выгорали на солнце.



Вы всегда хотели быть актёром? Всегда были уверены в этом?

Не всегда. Я думаю, я рано начал - я много говорил об этом, в том числе в последнее время, так что извините за то, что не вдаюсь в подробности. Да, я некоторое время обдумывал возможность стать юристом, адвокатом - это была фантазия, порождённая "Рамполом из Бейли" [популярный британский телесериал 1978-1992 ] и этой традицией, показом работы адвоката в криминальных ТВ-драмах, и всё такое, но в основном благодаря Лео МакКерну, который играл Рампола.
Это была единственная другая карьера, о которой я всерьёз помышлял.



Может быть, это также было своего рода бунтом, потому что вы хотели восстать против своих родителей, ведь они артисты?

Нет, совсем нет. Они были бы счастливы, если бы я выбрал карьеру адвоката или врача, или ещё какую-нибудь нормальную профессию.
Но они были очень великодушны и стремились дать мне возможность выбора заниматься чем угодно помимо актёрства. У меня была вся любовь и доверие моих родителей. И теперь они простили мне то, что я стал актёром, так как это сработало.



Как вы переживаете настоящий момент вашей карьеры? Он, кажется, был удачным, у вас была потрясающая поездка.

Это чудесно. Я бы хотел задержаться здесь немного дольше. Но я должен вернуться домой, и одна из причин этого то, что у меня в разгаре репетиции "Имитационной игры". Так что это не из-за Шерлока - мы только что закончили снимать его, неделю назад. Было бы приятно заняться чем-то вроде подведения итогов, но я не думаю, что это когда-нибудь случится.
Это очень яркие моменты, и я стараюсь наслаждаться ими. Для меня это просто значит быть в состоянии делать свою работу в качестве актёра - как продолжающиеся проекты, так и разнообразные новые.



Планируете ли вы вернуться в театр?

Да. Ничего конкретного, но мне говорят: "О, так вы теперь потеряны для театра?"
Я не потерян ни для чего: ни для театра, ни для моей страны, моего дома или моей семьи. Просто минувший год был чем-то вроде года кино и телевидения, чем я действительно наслаждался, но я всегда хочу вернуться в театр, всегда.



Есть ли что-то такое, что вы (всегда) берёте с собой, потому что вы постоянно в разъездах, живёте на чемоданах?

Ну, одна или две вещи. Как шведский браслет, серебряный браслет, который мой друг дал мне много лет назад, на счастье.
Я довольно сентиментален в этом отношении, но я обычно не суеверен по поводу вещей, они не нужны мне для особого комфорта.
Мои друзья будут смеяться, если они услышат это, потому что я типичный Рак. Я перестраховываюсь и в итоге всегда беру с собой слишком много одежды и книг [родное сердце!], но какой-то конкретной вещи, которую я всегда брал бы с собой, у меня нет.

@темы: Бенедикт Камбербэтч

---

Теперь начнётся

В Гардиан сегодня вышла огромная статья c многообещающим названием "Своеобразное очарование Бенедикта Камбербэтча". Перевод, несомненно, скоро появится в sherlock-series.



Но за день до этого, в пятницу, Гардиан опубликовал отрывок из этого интервью, в комментариях под которым немедленно поднялась буря.

В ожидании перевода статьи вот мой (наспех сделанный) перевод отрывка:

Бенедикт Камбербэтч раскрывает детали его переписки с Джулианом Ассанжем по поводу нового фильма о WikiLeaks, включая просьбу не принимать участие в фильме, посланную за день до начала съёмок.

Камбербэтч, играющий Ассанжа в "Пятом сословии", рассказал Гардиан: он получил 10-страничное письмо от основателя WikiLeaks в то время как делал последние приготовления перед началом съёмок в январе.

"Это был очень взвешенное, обстоятельное, обворожительное и разумное обоснование того, почему он думал, что для меня было аморально участвовать в том, что, по его мнению, нанесёт реальный ущерб - не только для репутации, но и в виде реальных последствий для него самого.

Он охарактеризовал себя как политического беженца и сказал, что [Челси, в прошлом Брэдли] Мэннинг, ожидающий суда, и другие сподвижники WikiLeaks, которые были задержаны или могут ожидать задержания, и сама организация - всё это окажется под угрозой, если я приму участие в этом фильме."

Ассанж был откровенен в своей оппозиции к фильму, который он описал как "массивную пропагандистскую атаку" на него и его организацию. Фильм основан на двух книгах, немецкого кибер-активиста Даниэля Домшайт-Берга и Люка Хардинга и Дэвида Ли из Гардиан, бывших сотрудников, с которыми австралиец сейчас в разрыве.

Но Камбербэтч, который сказал, что он посылал неоднократные безуспешные просьбы о встрече с Ассанжем до начала съёмок, отстаивал проект, заявив, что фильм "показывает его идеи и принципиальность и самоотверженность".

Актёр, больше всего известный по Шерлоку, действительно подумал дважды, как он сказал, когда он получил это электронное послание. "Конечно, [я колебался]. Тот факт, что это исходило от того самого человека, о котором мы день спустя начинали делать фильм? Конечно, я услышал и почувствовал протест человека, которым я как бы собирался стать. Я же человек".

Он бился над своим ответом в течение четырёх часов, говорит он. "Я сказал: послушайте, этот фильм будет исследовать то, чего вы достигли, то, что привлекло к вам внимание всего мира, таким способом, который, я думаю, будет позитивным. Я признаю, что берусь за эту работу, потому что я тщеславный актёр (...) однако я не действую в моральном вакууме. Я с уважением отношусь к этому, и что бы ни происходило, я хочу придать этому столько сложности и понимания вас, сколько смогу."

Отвечая на вопрос о Мэннинге - который был приговорён в прошлом месяце к 35 годам тюрьмы за утечку документов WikiLeaks, после чего объявил, что хочет жить как женщина - Камбербэтч сказал, что он не уверен, что рядовой армии должен получить президентское помилование, за которым она теперь обратилась.

"Он [так в оригинале] сделал то, что сделал, из убеждения, что сигнал тревоги должен прозвучать. Но его начальство, возможно, имело право сказать ему, что его положение не таково, чтобы беспокоиться об этом в обход иерархии военной организации, и именно поэтому он должен был быть осуждён. Он давал клятву, и он нарушил присягу."

Кроме того, встревоженный разоблачениями государственной слежки, раскрытой осведомителем Эдвардом Сноуденом, актёр признался, что он также неоднозначно относится к раскрытию тайн. "Если они спасают жизни, как мы можем сказать, что это менее важно, чем гражданские свободы? У вас нет никаких гражданских свобод, если вы мертвы".

@темы: Бенедикт Камбербэтч

---

"Лучшие моменты фестиваля"

В статье в Toronto Sun журналисты рассказывают о "лучших моментах фестиваля" TIFF 2013 и о звёздах, которые запомнились /понравились им больше всего.

Джим Слотек о Бенедикте Камбербэтче:

"В то время как толпы благодарных поклонниц приветствовали Бенедикта Камбербэтча, куда бы он ни пошёл, бурлили дебаты об уместности слова "Cumberbitches" - коллективного самоназвания его фанаток (есть даже @ cumberbitches на Twitter).

Камбербэтч, со своей стороны, не одобряет его ("Это как если бы феминизм никогда не существовал", - говорит он) и предлагает более приемлемое (хотя и менее творческое) "Cumber-Collective".

Камбербэтч не тот человек, интервью с которым вы скоро забудете. Он заинтересован, он слушает и критически оценивает и анализирует ваши вопросы (да, он на самом деле очень Шерлок-Холмсовский). Вам приходится всё время быть наготове при разговоре с ним.

Во время обсуждения "Пятого сословия", когда мы беседуем о том, действительно ли в Интернете не должно быть секретов, он признаётся, что однажды уничтожающий анонимный комментарий к восторженному отзыву о его работе в "Tinker, Tailor, Soldier, Spy" привёл его в состояние депрессии.

Он говорит, что с тех пор никогда не читает «комментарии». Так что вперёд, пишите о нём, что хотите."

@темы: Бенедикт Камбербэтч

---

Шерлок и мини-Шерлок )

Х

Там и мини-Джон есть ))



Но сами фигурки жутковатые



Впрочем, Бенедикт вежливо отметил, что ему понравилось ))



As a final note to our set visit, Benedict very kindly signed one of our art prints. It reads…

"To the boys of BIG Chief, cheers lads! An amazingly detailed piece of work and my first figure!! Thanks Benedict Cumberbatch"

It really meant a lot to us that both Benedict and Martin were so appreciative of the work we have put in. Big Chief Studios Limited

И очень милая заметка в тамблре про русского Холмса ))

@темы: Бенедикт Камбербэтч, Sherlockomania

---

Ассанж!

С сайта "Пятого сословия"
Кликабельно

@темы: Бенедикт Камбербэтч, Ассанж

---

Бенедикт Камбербэтч: некогда сыщик...

Актёры обычно избегают брать работу на дом, однако Даниэль Брюль может засвидетельствовать: его первая встреча с Бенедиктом Камбербэтчем заставила предположить, что его будущий партнёр по фильму мысленно был всё ещё на съёмочной площадке "Шерлока".

"Когда я впервые встретил Камбербэтча, меня шокировало его сходство с Ассанжем,"- рассказывает Брюль. - "И первое, что он сказал мне - он поведал, что я ел на завтрак, что я левша, и порекомендовал мне лучше гладить рубашки.

Я ответил: "Ну, привет, Шерлок. Я собираюсь быть твоим Уотсоном в течение следующих двух-трёх месяцев.

Это было еще до того как мы поздоровались,"- пояснил Брюль, добавив, что Камбербэтч тут же извинился. - "Он сказал:"Я ничего не могу с этим поделать".

Со своей стороны, Камбербэтч сказал: "Я думаю, что Даниэль изрядно польстил мне. Для опытного актёра какая-то часть нашей работы - это форма расследования. Так что я думаю, он, вероятно, проницателен не меньше, чем я.

Хотя я действительно заметил, что он левша," - вспоминает Камбербэтч.
Х

@темы: Бенедикт Камбербэтч, Ассанж, Sherlockomania