Письмо Бенедикта

[Odillia]

Пишет

deareje

deareje.tumblr.com/post/18728343346/not-mine-an...

Not mine, and I hope the OP wouldnt mind me reposting this because I thought I should bring you the good news that Benedict did reply to fan mails. So, I just saw these on fanmail.biz where people discuss receiving autographs from celebs through fanmails. Apparently this girl sent Benedict a fanmail via Star Trek address (not sure Paramount or Sony, she didnt mention it.)
quotes from the original poster, click here to read more:
Date Sent: February 21, 2012
Date Received: March 3, 2012
VV ‘Star Trek 2’ (Address still valid)
Thanks to @beinghumanfan on twitter for deciphering Benedict’s awful handwriting:
It says -
Dear Mariana, thank you so much for such a detailed and considerate letter… although I disagree with the fangirls. I don’t dress with my eyes closed. OUTRAGEOUS!! I’m getting more into my clobber with consideration. Ask Martin Freeman and GQ! (get me!!), and then is signed, obviously.

Перевод:
Дорогая Мариана, спасибо за такое подробное и тактичное письмо. [это сарказм? ] ...хотя я не согласен с фанатками. Я не одеваюсь с закрытыми глазами. [Фак ю, пардон за мой французский. Ну это какой... козой надо быть, чтобы ему такое написать! ] ВОЗМУТИТЕЛЬНО!! [ещё как!!!!! ] Я уделяю много внимания моей одежде. Спросите Мартина Фримана и GQ!

Нет, ну почему он вечно читает письма или блоги каких-то идиотов или идиоток, которые так и норовят ляпнуть гадость или ерунду
Или он про другие просто не упоминает?
Одно расстройство.

@темы: Benaddict

Comments

[SilverLining]

Одиллия,переведите, пожалуйста.

[Odillia]

SilverLining, да из меня тот ещё переводчик...
Короче, какая-то Мариана послала ему фото для автографа с письмом через fanmail Стар Трек и получила вот такой ответ, из которого ясно, что в письме была фраза, высмеивающая его манеру одеваться. Возможно, эта Мариана передала ему такие отзывы fangirls (нафига ей это надо было, хрен её знает. От большого ума, видимо.)

[Ivry]

Одиллия, А давай напишем ему коллективное любовное письмо. Умное и доброжелательное... И поклянчим автографы? Почему каким-то ибанутым дефачкам они достаются, а мы взрослые и интеллектуальные дамы готовые целовать следы его ног на асфальте всегда в стороне?

[Odillia]

Ivry, ага, делов-то всего - адресок найти и письмецо по-английски составить
Боюсь, я кроме I love you ничего выдать по-английски не смогу без чудовищных ошибок
И не знаю я где берут этот a fanmail via Star Trek address

[Odillia]

Ivry, лежит у меня в запасе одно фото с Тамблра с автографом )) пойду тисну его в утешение )

[Ivry]

Одиллия,

И не знаю я где берут этот a fanmail via Star Trek address

Дуракам везет.

[Azure_Horizon]

Девоньки, а давайте кааак напишем письмо!*извините,что так вот вклиниваюсь*
Прекрасному Бенедикту на деревню на BBC. А вдруг дойдёт?

Боюсь, я кроме I love you ничего выдать по-английски не смогу

Зато это будет искренне!От души)
*надеюсь моих тичерских познаниий ин инглиш ежели что хватит*

[Odillia]

Azure_Horizon, на самом деле где-то в жж в sherlock-series можно раскопать адрес лондонского агенства Бенедикта, куда ему присылают письма фаны. Вот только не знаю, посылал ли кто-нибудь открытку для подписи и получал ли обратно ))

[Azure_Horizon]

Одиллия, чует моё сердце, что не один пытливый ум с горячим сердцем отправлял ему послание

[Odillia]

Azure_Horizon, наверняка. Только вот результаты неизвестны ))

[La_nuit]

А я согласна с ней Он порой и правда одевается с закрытыми глазами. И ничего страшного, что она сказала. Зато правда
может он будет еще больше внимания уделять одежде

[Azure_Horizon]

Несколько вариантов,что стало с везунчиками:
-ушли в глубокий обморок от счастья;
-организовали своё сообщество и сидят там,молча радуясь;
-продали автографы истинным фэнам,а на вырученные деньги уехали на Мальдивы...

[Odillia]

Azure_Horizon,

[Odillia]

La_nuit, он не обязан одеваться так, чтобы всем угодить, да это и невозможно.
Мне безумно нравится его стиль.
Если кому-то не нравится, то зачем же ему об этом говорить или писать? Это грубо и глупо.
Я не хочу, чтобы он стал одеваться скучно и "безупречно", чтобы никто придраться не мог. Таких и без него хватает, незачем ему становиться "одним из". Он никогда таким не был.

[Azure_Horizon]

Ну разве ж он не прелесть?

[Odillia]

Azure_Horizon, ну замёрз бедный мальчик. У них там морозы были жуткие как назло (что редкость), а он в пальтишке на рыбьей чешуе... он же тогда воспаление лёгких заработал.
А эта зима в Лондоне была тёплая - вот в такую бы снимать...

[Azure_Horizon]

Одиллия,эх, он бедняжечкин! Совсем его там не берегут...
На мой взгляд, на нём,как на истинном джентельмене,любой наряд сидит хорошо!)

[Helly123]

Слушайте, а че так серьезно-то? Мне показалось, он откровенно стебался над ответом.
Мы же не знаем, как именно было высказано в том письме про "одеваться с закрытыми глазами" - может, деваха совершенно очевидно хотела подшутить над ним - вот он и ответил в том же духе.
И этот аппил к Мартину и GQ в конце- ну это же чистый бритиш йумор!

[Odillia]

Helly123, так-то оно так. Но, думаю, ему всё равно неприятно читать такое. Зачем это было ему писать?

[Schein.]

ну и люди бывают.
хорошо, что я в своем письме не писала такой чуши.
хотя думаю, на обычные письма он вряд ли отвечает.)

[Odillia]

Sherlock [I dont have friends] Holmes, ага, вот то-то и оно )
Он упоминает только записи, которые его чем-то задели - вот и создаётся впечатление, что он читает про себя только чушь

[Azure_Horizon]

Sherlock [I dont have friends] Holmes, о-о-о-о,Вы написали письмо самому-тому-чьё-имя-можно-не-называть-и-так-всё-понятно!
Одиллия, надо его не задеть в письме,а поразить!До глубины его души! В положительном смысле)

[Odillia]

Azure_Horizon, ну хоть бы кто-то сообщил о результатах

[Schein.]

Одиллия,
ну учитывая, сколько пачек писем ему приходит в день... слишком привык к словам восхищения, а вот всякий трэш ему по душе.

Azure_Horizon,
звучит-то как шикаааарно!

[Azure_Horizon]

Sherlock [I dont have friends] Holmes,

слишком привык к словам восхищения

говорите! Хммм...Возможно.Надо тогда покритиковать его,а то правда все восхищаются!Уже оскомину набило!
*взялась за перо и бумагу* В такой-то такой-то сцене Ваши великолепные,вьющиеся словно после укладки волосы,в которые так и хочется запустить рукой и ерошить их, и ерошить,были крайне неубедительны! А Ваши лазурные глаза с поволокой,манящие,чарующие и гипнотизирующие,вообще ни на что не годны!Не говоря уже про Ваш глубокий,сочный голос,от которого в сладкой истоме мурашки бегут по телу.Так вот,он вообще просто вгоняет в сон!В сон,в котором всецело и всеобъемлюще присутствуете Вы!
Ну как? По-моему очень злобно и крайне критично!

[Schein.]

Azure_Horizon,
про лазурные глаза особенно цепляет.
вы обречены на стопроцентный ответ.)

[Azure_Horizon]

Sherlock [I dont have friends] Holmes, спасибо за веру в мою письмообречённость!
Перечитала сейчас то,что написала выше!Ужас,каждая строчка так и вопиёт критикой Я очень строга!

[Schein.]

Azure_Horizon,
обращайтесь, веры во мне полно!)
о да, строги и.. весьма коварны. (с)
пишите на бумагу срочно!

[SilverLining]

Azure_Horizon, дерзайте и у вас всё получится! не бревно же он бесчувственное в конце концов

[Azure_Horizon]

Sherlock [I dont have friends] Holmes, Следуя Вашему совету,продолжаю ругательно-гневное письмо дальше!
Манера вашего героя одеваться внушает совершенное разочарование!!! Разочарование в том,что не в каждом магазине можно отыскать такой неповторимый синий шарф,так выгодно оттеняющий Ваши инопланетные очи.А пальто!Это же просто какой-то кошмар!Как вам хватает совести ходить в нём!Ведь его развевающиеся по ветру полы напрочь развевают все остальные мысли из головы поклонниц!