Ещё про берлинские съёмки.
Во-первых, в твиттере о Бенедикте снова заговорил некий товарищ с ником Зубастик )
Тот, который раньше говорил о том, что Бенедикт очень профессионально проработал речь Ассанжа - голос, интонации, акцент.
"Benedict Cumberbatch really went to great lengths to mimic JA's voice. He is as close to the original Julian as it gets."
"he rehearsed his part quite well. the tone and accent were impeccable. clearly a professional." (28 января)
Сегодня он пишет, что был на съёмках в понедельник (28) и вчера (30 января). По работе, как я поняла. Его попросили рассказать об исполнении Бенедикта.
" i'm sure you won't be disappointed! he is very focussed on his work. (one of the reasons why he decided against using twitter)"
Я уверен, вы не будете разочарованы! Он полностью сосредоточен на своей работе. (Одна из причин, почему он решил не использовать твиттер).
" i kinda envy him for this decision :-) twitter often is time consuming with only little gain."
Я, можно сказать, завидую этому решению. Твиттер часто поглощает массу времени при очень маленькой эффективности.
"we even talked about that yesterday and he said, he'd simply not have the time and dedication to make a good job here."
Вчера мы даже поговорили об этом, и он сказал, что у него просто нет ни времени, ни достаточной увлечённости, чтобы делать это на должном уровне.
Во-вторых, одна из немецких фанаток попала на съёмочную площадку в качестве статиста, когда им потребовалась дополнительная массовка в качестве аудитории на выступлении Ассанжа. Она провела несколько часов, наблюдая за работой Бенедикта. Не подходила, не заговаривала, не фотографировала, чтобы не отвлекать. Свои наблюдения она обещала изложить позже - очень устала в процессе, и это при том, что ей на съёмках приходилось всего лишь аплодировать. Пишет, что теперь прекрасно понимает Бенедикта, когда тот отказывается общаться и фотографироваться после съёмок из-за усталости ))
Пока написала только по поводу момента, когда БК неточно произнёс одну реплику:
"once BC used a wrong word - he went: "no, wrong adverb ... what is the correct one, please?" ADVERB! not "word" "what's the line" NO! ADVERB!"
Однажды БК сказал не то слово - и говорит: "нет, не то наречие... подскажите правильное, пожалуйста?" НАРЕЧИЕ! не "слово", не "реплика" НЕТ! НАРЕЧИЕ!
Во-первых, в твиттере о Бенедикте снова заговорил некий товарищ с ником Зубастик )
Тот, который раньше говорил о том, что Бенедикт очень профессионально проработал речь Ассанжа - голос, интонации, акцент.
"Benedict Cumberbatch really went to great lengths to mimic JA's voice. He is as close to the original Julian as it gets."
"he rehearsed his part quite well. the tone and accent were impeccable. clearly a professional." (28 января)
Сегодня он пишет, что был на съёмках в понедельник (28) и вчера (30 января). По работе, как я поняла. Его попросили рассказать об исполнении Бенедикта.
" i'm sure you won't be disappointed! he is very focussed on his work. (one of the reasons why he decided against using twitter)"
Я уверен, вы не будете разочарованы! Он полностью сосредоточен на своей работе. (Одна из причин, почему он решил не использовать твиттер).
" i kinda envy him for this decision :-) twitter often is time consuming with only little gain."
Я, можно сказать, завидую этому решению. Твиттер часто поглощает массу времени при очень маленькой эффективности.
"we even talked about that yesterday and he said, he'd simply not have the time and dedication to make a good job here."
Вчера мы даже поговорили об этом, и он сказал, что у него просто нет ни времени, ни достаточной увлечённости, чтобы делать это на должном уровне.
Во-вторых, одна из немецких фанаток попала на съёмочную площадку в качестве статиста, когда им потребовалась дополнительная массовка в качестве аудитории на выступлении Ассанжа. Она провела несколько часов, наблюдая за работой Бенедикта. Не подходила, не заговаривала, не фотографировала, чтобы не отвлекать. Свои наблюдения она обещала изложить позже - очень устала в процессе, и это при том, что ей на съёмках приходилось всего лишь аплодировать. Пишет, что теперь прекрасно понимает Бенедикта, когда тот отказывается общаться и фотографироваться после съёмок из-за усталости ))
Пока написала только по поводу момента, когда БК неточно произнёс одну реплику:
"once BC used a wrong word - he went: "no, wrong adverb ... what is the correct one, please?" ADVERB! not "word" "what's the line" NO! ADVERB!"
Однажды БК сказал не то слово - и говорит: "нет, не то наречие... подскажите правильное, пожалуйста?" НАРЕЧИЕ! не "слово", не "реплика" НЕТ! НАРЕЧИЕ!
-
-
04.02.2013 в 04:03-
-
04.02.2013 в 21:57-
-
06.02.2013 в 01:05