- (якобы) удивляется Бенедикт, только что вернувшийся на историческую родину
в
Mirror Вот я, честно говоря, сильно сомневаюсь, что он прямо так и выразился
Вообще интервью в основном скомпилировано из предыдущих. Но есть кое-что интересное и мне раньше не встречавшееся.
читать дальшеО родителях и детстве:
“They worked incredibly hard and I was very spoilt,” he says straight-faced."
"Они работали невероятно тяжело, и я был очень избалованным," - искренне заявляет он.
“I had a good education, but my parents weren’t that moneyed. Mum did a lot of commercial theatre and farces in the 1980s and 90s to make sure the school bills were paid.”
"Я получил хорошее образование, но мои родители не были такими уж богатыми. Мама много участвовала в коммерческих театральных постановках и фарсах в 1980-х и 90-х гг., чтобы обеспечить оплату счетов за школу".
Об Америке и работе в Стар Трек:
“I literally got off the plane and went straight to the studio.
Я отправился в студию буквально прямиком из самолёта.
“They were due to start shooting the film in five days and I walked into a room full of designers, artistic directors, editors, directors of photography and about five producers. I was terrified.
Съемки фильма должны были начаться в ближайшие пять дней, и я вошел в комнату, полную дизайнеров, художественных директоров, редакторов, фоторежиссеров и примерно пяти продюсеров. Я был в ужасе.
“I was jet-lagged and must have looked as white as a sheet with dark rings round my eyes but it was an amazing, amazing experience working on the film.
Из-за синдрома смены часового пояса я, должно быть, выглядел белым как полотно с тёмными кругами под глазами, но это был изумительный, просто изумительный опыт работы над фильмом.
"We did crazy hours but it was wonderful to work with people my own age, all sharing an experience.
Это было сумасшедшее время, но было так чудесно работать со своими ровесниками, обмениваясь опытом.
"I was the Brit abroad but everybody was incredibly supportive and welcoming. I had a really good time and I think it’s going to be a phenomenal film.”
Я был британцем, иностранцем, но все были невероятно предупредительны и гостеприимны. У меня было действительно хорошее время, и я думаю, что это будет феноменальный фильм.
Ну и просто о его сегодняшней жизни )
Benedict’s home is still in North London and he plays five-a-side football whenever he can. But he would be more than happy to return to Los Angeles. “I’ve had a fantastic time and I’ve made some fantastic new friends,” he says.
Дом Бенедикта по-прежнему в Северном Лондоне, и он играет в мини-футбол, когда есть возможность. - О, я хочу на это посмотреть! 
Но он был бы более чем счастлив вернуться в Лос-Анджелес. "У меня было фантастическое время, и я приобрёл несколько фантастических новых друзей", - говорит он.
“My home’s in London and my family and friends are all there.
Мой дом в Лондоне, и моя семья и друзья, все там.
“But I’m a nomad at the moment with no dependants, so I’m quite happy to pack a suitcase and travel wherever I’m asked to go.”
Но в данный момент я странник, я ни от кого не завишу, так что я вполне счастлив упаковать чемодан и отправиться туда, куда меня пригласят.
Особенно вот это умиляет: "I was the Brit abroad but everybody was incredibly supportive and welcoming." 
ОМГ, Бен, солнышко ты наше, ты не понимаешь, что с тобой really incredibly быть другим! 
Ну кто, глядя на эту мордашку, не станет моментально incredibly supportive and welcoming?! 
Эх... приезжай к нам в Россию, вот тогда увидишь... 
-
-
14.06.2012 в 00:25и он играет в мини-футбол, когда есть возможность
АГА!!!!!!!
Значит, смотрит, за Англию болеет...
-
-
14.06.2012 в 00:39-
-
14.06.2012 в 00:44