Сегодня на тамблре: как снимали последнюю сцену
читать дальше
Х
Friday October 16th 2009
This is meant to be the last day of the shoot. The coast of Pembrokeshire is 250 miles west of us and I miss it already. We are at an industrial estate in Essex at a specialised diving tank trying to get the shots of what happens below the surface with Benedict Cumberbatch and JJ Feild. The tank is 7m deep (easily deep enough to drown a face-puller or two). It’s also surprisingly warm and VERY chlorinated. The little old guy that runs it is sort of an East End Jacques Cousteau – bobbing about the place helping our underwater Camera team. The first thing we do is try to match the colour of the water in the tank to the colour of the water in the sea off Barafundle Bay.
One cold blustery day, way back before the beginning of the shoot, our chief underwater cameraman came on a recce with us to Barafundle Bay. While I was counting the steps up the cliff with very little glee, he took a stroll with his DVcam. When we watched his footage later it was quite startling. The grey sky and grey surface of the water quiet suddenly switched to an almost fluorescent PEA GREEN as the lens dipped under the surface – it was hard to believe. This colour change was extant while filming the boys at sea, right through the shoot.
So here we are, back in the tank, and I’m watching as the divers pour in large cans of food colouring (used in the manufacture mushy peas and baked beans) in just the right amount, stirring it by swimming with their large flippers, to try and match the colour of the tank to picture on a monitor.
[This turns out to be a TOTAL waste of time. In the edit we discover that making the colours so real just didn’t look… well … REAL. Every time we cut to an underwater shot the difference in colour looked more like it was shot in a tank than the tank actually did in the first place. Luckily we use very little of the underwater footage and end up digitally greying the water to match it closer to the look of the surface. Inaccurate, but better. This is one of those great little lessons in filmmaking that I tuck away in my mind for the future.]
While Benedict and JJ get ready, we watch the assembled rushes of the scenes above the water in the Atlantic to try and match performance too. All our minds went back to those days shooting…
Sunday 27th September 2009
Today we’re going to get in boats, take our four stars out into the bay and film them as they try to give their best friend the ultimate gift they can. His freedom. Today we are going to drown Benedict Cumberbatch.
Usually the days I liked best are those where something else (like a stunt, or special effect) takes the pressure to be the ball-breaker out of my hands. But even though the divers will be in charge of how safe the boys are, and therefore what we can or can’t shoot and for how long, I have a knot in my stomach. This is my first film in charge and my stars are about to float around freely in the Atlantic Ocean. It’s cold. It’s bound to be time consuming. Too much can go wrong… And yet it is perhaps the most important sequence of the film.
So, with wetsuits under their costumes, and wearing flippers to make treading water easier, the boys (Adam Robertson, JJ Field, Benedict Cumberbatch and Tom Burke) head off. They look nervous for the first time.
The dive cameraman has told me that our actors will not be able to last more than fifteen minutes in the ocean before being plucked out to dry off and warm up. This is the Atlantic and we are nearly in October. Then they’ll then need at least an hour before they can go in again. We light a fire on the beach and have tents and soup and towels and clothes ready for this process revolving. But he also tells me that as the day goes on the fifteen minutes shooting-time will get shorter and shorter. When he thinks they are too cold he is pulling them out though. No argument.
This is why there is a knot in my stomach. Though there isn’t much dialogue, filming on and in water is incredibly difficult. Basically EVERYTHING is moving. All the normal stuff like changing a lens, even moving to another angle, just eats away at the time. Fifteen minutes can vanish in a blink – and suddenly the boys will be too cold and have to come out.
The boats are loaded and gun their engines to get around the headland into the deep water off Barafundle Bay. The sea is whipping up into the faces of the actors. I am wondering if we have bitten off more than we can chew. What if one can’t take it and the others can? What if one gets sick? What if we can’t get the right shots to tell the story anyway? This is the ending of the film? It’s possibly the end of my career. Why didn’t I write a film set in a car park? With their usual humour the boys take off their coats. Adam leads them – and jumps into the sea. They follow one by one.
Back in the tank in Essex we are looking at the rushes from that day, roughly assembled into the above surface drowning sequence. The shots really do speak for themselves. We all remembering that is really was a remarkable day. Treading water in that kind of cold, in the currents of sea, while concentrating on what they are trying to do was exhausting. And of course that exhaustion worked so well to convey the truth of what the characters had come through to get there. Even some of the hardened crew found it quite effecting to film.
[With all four boys still alive and kicking – I hope it’s ok to reveal that in fact they stayed in for longer than 15 minutes every time they got in the water. In one shot they stayed in the water for over 40 minutes. They never complained. They just wanted to get it done and get it done right. Though they lost quite a few pairs of flippers that I had to pay for… ]
Seeing them drag Benedict back to shore, forming the end tableau, the result of the journey was every bit as striking as I had hoped it would be.
The tank is a different challenge for JJ and Benedict. The temperature of the water being the biggest different of course. The tank has windows at the bottom so I can watch the boys as they take breaths from the diver’s aqualung to stay underwater as Miles (JJ) holds James (Benedict) until he gives up the fight for a life he no longer wants.
By the end of the day the chlorine has taken its toll on them. Their eyes are red and burning. They look like rabbits that have had makeup tested on them. After surviving the Atlantic without a mutter of discontent, they are now whimpering in agony.
With some time left on the clock though, we decide to capture some scenes of the boys swimming on the surface from beneath the water. Except we only have two of them. Luckily, we do have the costumes and the young, rather bemused, diving tank assistant agrees to don Davy’s outfit as a swimming double. We just need someone to be Bill.
It is fitting as a final addition to my CV of jobs on this film that it is me. I delight in telling the ‘making of’ camera that the waist on Adam’s trousers is way too roomy for me and I dive in. As I swim across the tank with Benedict and JJ I’m thrilled to be one of them for a moment. They are laughing and endlessly willing, but they really do look pretty fucked.
Finally it’s a WRAP. “Barafundle Bay” is in the can.
I will see the lads again of course, when we get in to the sound studio at the latest, with a finished cut of the film. But – there’s a whole lot of editing to do first. It’s an emotional farewell.
I get home at last. I have some beers. I feel empty.
Every film maker I know says that a schedule must include getting ill after a shoot, as the body is allowed to shut down. But, having become a challenge-junkie I decide not to give in to this and and go out and play rugby the next day. And break my collar bone.
Only after this does it all hit me. The morning after, I can’t get out of bed. I lie there letting the whole film wash over me. Dozing, I let myself drown in it all.
I get up at 2pm. At 2.30pm I realise that I have been upright for 30 minutes without people asking me questions, without the need for decisions – I seem to be in slow motion.
Perhaps it is just to do something, or perhaps it’s some weird subconscious metaphysical need to cleanse, but I decide that I should get the Land Rover cleaned. The mud and manure are not right for North London. I drive to the local car jet-wash place where the nice Greek bloke walks slowly around my vehicle with total astonishment.
“My God! Where you been?!”
I sigh.
“Wales. I’ve been in Wales. West… As far as you can go. ”
As I wait for him and FOUR other Greeks to find my car under the allotment on wheels, Kelly calls me.
“OK, the insurance claim came through for the damaged footage. We can re-shoot the beach scenes on Barafundle Bay. When do you want to do it?”
“Um… ”
ПЕРЕВОД (плод совместных усилий ))Пятница 16 октября 2009
Это должен быть последний день съёмок. Пемброкширское побережье в 250 милях к западу от нас, и я по нему уже скучаю. Мы находимся в промышленной зоне в графстве Эссекс в специализированном резервуаре для дайвинга и пытаемся снять, что происходит под водой с Бенедиктом Камбербэтчем и Джей Джей Филдом. Глубина резервуара 7 м (этого достаточно, чтобы утопить одного-двух лицедеев). Вода неожиданно тёплая и ОЧЕНЬ хлорированная. Маленький старичок, которому он принадлежит, кто-то вроде ист-эндского Жака Кусто, подпрыгивает рядом, помогая нашей подводной съёмочной группе. Первое, что мы делаем, это пытаемся подогнать цвет воды в резервуаре под цвет морской воды в заливе Барафандл.
Одним холодным ветреным днём, задолго до начала съемок, наш главный подводный оператор отправился на разведку с нами в залив Барафандл. В то время как я совсем не весело считал ступеньки вверх по утёсу, он прогулялся со своей DVкамерой. Когда мы позднее просмотрели его кадры, это было поразительно. Серое небо и серая поверхность воды довольно неожиданно переменились почти на флуоресцентный ярко-зелёный как только объектив погрузился под воду – в это трудно было поверить. Это изменение цвета сохранялось на протяжении того, как мы снимали кадры с мальчиками на море, во время всей съемки.
И вот мы здесь, в резервуаре, и я смотрю, как водолазы подливают из большой банки нужное количество пищевого красителя, используемого для консервированного горошка или фасоли, и размешивают его, плавая в больших ластах, чтобы добиться соответствия цвету воды на мониторе.
(Это оказывается АБСОЛЮТНО пустой тратой времени. В процессе редактирования мы обнаруживаем, что придание воде настолько реального цвета просто не выглядит... ну... ЕСТЕСТВЕННЫМ. Каждый раз, когда мы переходили к подводным съемкам, разница в цвете делала изображение больше похожим на съемку в резервуаре , чем изначально вода в нем. К счастью, мы используем очень мало подводных кадров, и в конечном итоге с помощью цифровой обработки окрашиваем воду в серый цвет, близкий к цвету поверхности воды. Не точно такой же, но так всё же лучше. Это один из тех великих малых уроков киносъёмки, которые я откладываю у себя в памяти на будущее).
Пока Бенедикт и Джей Джей готовятся, мы просматриваем предварительный монтаж отснятого материала со сценами над водой в Атлантике, чтобы попытаться настроиться на предстоящее. Все наши мысли устремляются обратно в те съёмочные дни…
Воскресенье 27 сентября 2009
Сегодня мы собираемся сесть в лодки, вывезти наших четырёх звёзд в залив и снять, как они пытаются дать своему лучшему другу тот последний и самый большой дар, какой они могут. Его свободу. Сегодня мы собираемся топить Бенедикта Камбербэтча.
Обычно больше всего я люблю такие дни, когда что-нибудь (типа трюка или специального эффекта) снимает с меня напряжение по поводу ответственности за все происходящее. Но, хоть водолазы и отвечают за безопасность ребят и, соответственно, за то, что мы можем или не можем снимать, и как долго – у меня сводит живот. Это первый фильм под моим руководством, и мои звезды вот-вот отправятся в свободное плавание по Атлантическому океану. Холодно. Это определенно займет много времени. Слишком многое может пойти не так… И все же, возможно, это наиболее важная часть фильма.
И вот, в гидрокостюмах под одеждой и в ластах, чтобы облегчить передвижение под водой, мальчики (Адам Робертсон, Джей Джей Филд, Бенедикт Камбербэтч, Том Берк) отправляются. Впервые заметно, что они нервничают.
Подводный оператор предупредил меня, что наши актёры будут в состоянии находиться в океане не более пятнадцати минут, после чего им нужно будет вернуться на берег, чтобы обсохнуть и согреться. Это Атлантический океан, и уже почти октябрь. После чего им понадобится самое меньшее час, прежде чем они смогут продолжить. Мы разводим костёр на пляже, ставим палатки и готовим суп, полотенца и одежду. Но он также сказал мне, что в течение дня пятнадцатиминутное съёмочное время будет каждый раз сокращаться. Когда он решит, что они слишком замёрзли, он вытащит их из воды. Никаких возражений.
Вот почему мои внутренности скручиваются узлом. Хотя там не так много диалогов, съёмки на воде и под водой невероятно сложны. По существу ВСЁ находится в движении. Любые рутинные вещи, такие как смена объективов или даже перемещение в другой угол, поглощают время. Пятнадцать минут пролетят как один миг - и внезапно ребятам уже нужно будет выходить, потому что они замёрзнут.
Лодки загружены, и двигатели заводятся, чтобы обойти мыс и выйти в глубокие воды залива Барафандл. Море хлещет в лица актёров. Я волнуюсь, окажется ли нам по плечу то, что мы задумали. Что, если у кого-то получится, а у кого-то нет? Что, если кто-то простудится? Что, если мы вообще не сможем снять все так, чтобы история получилась? Фильму конец? Возможно, это конец моей карьеры. Почему я не сделал местом действия автостоянку? Ребята снимают куртки, подшучивая, как обычно. Адам впереди - он прыгает в море первым. Они следом, друг за другом.
Позже, в искусственном водоёме в Эссексе, мы, отсматривая текущий съёмочный материал того дня, на черновую смонтировали последовательность кадров над поверхностью и под водой. Эти кадры действительно говорят сами за себя. Мы все помним, что это был действительно замечательный день. Передвижения в воде на таком холоде, с морскими течениями, вкупе с сосредоточенностью на том, что они пытаются сделать, были изматывающими. И, конечно, это изнурение хорошо сработало, чтобы передать всю правду о том, через что героям пришлось пройти, чтобы добраться туда. Даже некоторые из самых чёрствых в нашей команде нашли эти съемки довольно волнующими.
(Так как все четверо остались живы и здоровы - я надеюсь, ничего страшного, если я признаюсь, что на самом деле они каждый раз оставались в воде дольше, чем пятнадцать минут. Однажды они провели в воде более сорока минут. Они никогда не жаловались. Они просто хотели сделать это, и сделать это хорошо. Хотя они потеряли немало пар ласт, за которые мне пришлось заплатить...)
Видя, как они вытаскивают Бенедикта на берег - что станет последней сценой в фильме – я понимаю, что результат этого путешествия получился таким же потрясающим, каким, я надеялся, он будет.
Резервуар стал другим испытанием для Джей Джея и Бенедикта. Температура воды, конечно, намного отличалась. Внизу у бака были окна, так что я могу наблюдать за ребятами, которые дышат из акваланга водолаза, чтобы оставаться под водой, когда Майлз (Джей Джей) удерживает Бенедикта (Джеймса) до тех пор, пока не прекратится борьба за жизнь, которую он не хочет продлевать.
К концу дня хлор негативно сказывается на них. Их глаза покраснели, они ощущают жжение. Они выглядят как кролики, на которых тестировали макияж. Они не пикнув пережили Атлантический океан, а теперь поскуливают от жуткой боли.
Однако у нас остаётся немного времени, и мы решаем снять сцены, в которых ребята плавают на поверхности, из-под воды. Если не считать того, что у нас только двое актеров. К счастью, у нас есть костюмы, и молодой, несколько ошеломлённый ассистент, работающий в резервуаре, соглашается надеть одежду Дэйва и стать дублёром. Теперь нам нужно, чтобы кто-то сыграл "Билла".
Мой последний вклад в работу над этим фильмом и еще один факт моей биографии – это то, что сыграл его я. Я восторженно рассказываю оператору, снимавшему «процесс создания фильма», что брюки Адама слишком велики мне в поясе, и ныряю. Когда я плыву в резервуаре рядом с Бенедиктом и Джей Джеем, я счастлив быть одним из них в этот момент. Они смеются и работают с бесконечным усердием, но очень заметно, что они вымотались.
Наконец-то «Стоп, снято!» «Залив Барафандл» помещен в контейнер.
Я, конечно, ещё увижу парней позже, когда мы будем в студии звукозаписи на окончательном монтаже фильма. Но - сначала нужно многое смонтировать. Это эмоциональное прощание.
Я наконец прихожу домой. У меня есть пиво. Я чувствую себя опустошённым.
Я знаю, любой режиссёр скажет, что график должен включать заболевание после окончания съёмок, когда организм позволяет себе расслабиться. Но, подсев на решение сложных задач, я решаю не поддаваться этому и выхожу на следующий день играть в регби. И ломаю себе ключицу.
Только после этого меня накрывает. На следующее утро я не могу встать с постели. Я лежу там, позволяя фильму наполнить меня и перелиться через край. В полудрёме, я позволяю себе утонуть во всём этом.
Я встаю в 2 часа дня. В 2.30 я осознаю, что я уже целых 30 минут на ногах - и вокруг нет людей, задающих вопросы, нет необходимости принимать решения - мне кажется, что я в замедленной съемке. Может быть, просто чтобы делать что-нибудь, или, возможно, подсознательно чувствуя несколько странную метафизическую необходимость очищения, но я решаю помыть свой Ленд Ровер. По Северному Лондону не годится ездить в тине и навозе. Я отвожу машину на ближайшую автомойку, где симпатичный парень-грек медленно обходит вокруг моего автомобиля в полном изумлении.
"О Боже... где вы были?"
Я вздыхаю.
"Уэльс. Я был в Уэльсе. На западе. Так далеко, как только можно зайти..."
Пока я жду, когда он и ЧЕТВЕРО других греков распознают мою машину в этом куске земли на колесах, мне звонит Келли.
"Мы получили страховое возмещение за испорченные кадры. Можем переснять сцены на пляже залива Барафандл. Когда ты хочешь приступить?
"Хм..."
читать дальше
Х
Friday October 16th 2009
“We are such stuff
As dreams are made on; and our little life
Is rounded with a sleep.”
Prospero, William Shakespeare’s The Tempest
As dreams are made on; and our little life
Is rounded with a sleep.”
Prospero, William Shakespeare’s The Tempest
This is meant to be the last day of the shoot. The coast of Pembrokeshire is 250 miles west of us and I miss it already. We are at an industrial estate in Essex at a specialised diving tank trying to get the shots of what happens below the surface with Benedict Cumberbatch and JJ Feild. The tank is 7m deep (easily deep enough to drown a face-puller or two). It’s also surprisingly warm and VERY chlorinated. The little old guy that runs it is sort of an East End Jacques Cousteau – bobbing about the place helping our underwater Camera team. The first thing we do is try to match the colour of the water in the tank to the colour of the water in the sea off Barafundle Bay.
One cold blustery day, way back before the beginning of the shoot, our chief underwater cameraman came on a recce with us to Barafundle Bay. While I was counting the steps up the cliff with very little glee, he took a stroll with his DVcam. When we watched his footage later it was quite startling. The grey sky and grey surface of the water quiet suddenly switched to an almost fluorescent PEA GREEN as the lens dipped under the surface – it was hard to believe. This colour change was extant while filming the boys at sea, right through the shoot.
So here we are, back in the tank, and I’m watching as the divers pour in large cans of food colouring (used in the manufacture mushy peas and baked beans) in just the right amount, stirring it by swimming with their large flippers, to try and match the colour of the tank to picture on a monitor.
[This turns out to be a TOTAL waste of time. In the edit we discover that making the colours so real just didn’t look… well … REAL. Every time we cut to an underwater shot the difference in colour looked more like it was shot in a tank than the tank actually did in the first place. Luckily we use very little of the underwater footage and end up digitally greying the water to match it closer to the look of the surface. Inaccurate, but better. This is one of those great little lessons in filmmaking that I tuck away in my mind for the future.]
While Benedict and JJ get ready, we watch the assembled rushes of the scenes above the water in the Atlantic to try and match performance too. All our minds went back to those days shooting…
Sunday 27th September 2009
Today we’re going to get in boats, take our four stars out into the bay and film them as they try to give their best friend the ultimate gift they can. His freedom. Today we are going to drown Benedict Cumberbatch.
Usually the days I liked best are those where something else (like a stunt, or special effect) takes the pressure to be the ball-breaker out of my hands. But even though the divers will be in charge of how safe the boys are, and therefore what we can or can’t shoot and for how long, I have a knot in my stomach. This is my first film in charge and my stars are about to float around freely in the Atlantic Ocean. It’s cold. It’s bound to be time consuming. Too much can go wrong… And yet it is perhaps the most important sequence of the film.
So, with wetsuits under their costumes, and wearing flippers to make treading water easier, the boys (Adam Robertson, JJ Field, Benedict Cumberbatch and Tom Burke) head off. They look nervous for the first time.
The dive cameraman has told me that our actors will not be able to last more than fifteen minutes in the ocean before being plucked out to dry off and warm up. This is the Atlantic and we are nearly in October. Then they’ll then need at least an hour before they can go in again. We light a fire on the beach and have tents and soup and towels and clothes ready for this process revolving. But he also tells me that as the day goes on the fifteen minutes shooting-time will get shorter and shorter. When he thinks they are too cold he is pulling them out though. No argument.
This is why there is a knot in my stomach. Though there isn’t much dialogue, filming on and in water is incredibly difficult. Basically EVERYTHING is moving. All the normal stuff like changing a lens, even moving to another angle, just eats away at the time. Fifteen minutes can vanish in a blink – and suddenly the boys will be too cold and have to come out.
The boats are loaded and gun their engines to get around the headland into the deep water off Barafundle Bay. The sea is whipping up into the faces of the actors. I am wondering if we have bitten off more than we can chew. What if one can’t take it and the others can? What if one gets sick? What if we can’t get the right shots to tell the story anyway? This is the ending of the film? It’s possibly the end of my career. Why didn’t I write a film set in a car park? With their usual humour the boys take off their coats. Adam leads them – and jumps into the sea. They follow one by one.
Back in the tank in Essex we are looking at the rushes from that day, roughly assembled into the above surface drowning sequence. The shots really do speak for themselves. We all remembering that is really was a remarkable day. Treading water in that kind of cold, in the currents of sea, while concentrating on what they are trying to do was exhausting. And of course that exhaustion worked so well to convey the truth of what the characters had come through to get there. Even some of the hardened crew found it quite effecting to film.
[With all four boys still alive and kicking – I hope it’s ok to reveal that in fact they stayed in for longer than 15 minutes every time they got in the water. In one shot they stayed in the water for over 40 minutes. They never complained. They just wanted to get it done and get it done right. Though they lost quite a few pairs of flippers that I had to pay for… ]
Seeing them drag Benedict back to shore, forming the end tableau, the result of the journey was every bit as striking as I had hoped it would be.
The tank is a different challenge for JJ and Benedict. The temperature of the water being the biggest different of course. The tank has windows at the bottom so I can watch the boys as they take breaths from the diver’s aqualung to stay underwater as Miles (JJ) holds James (Benedict) until he gives up the fight for a life he no longer wants.
By the end of the day the chlorine has taken its toll on them. Their eyes are red and burning. They look like rabbits that have had makeup tested on them. After surviving the Atlantic without a mutter of discontent, they are now whimpering in agony.
With some time left on the clock though, we decide to capture some scenes of the boys swimming on the surface from beneath the water. Except we only have two of them. Luckily, we do have the costumes and the young, rather bemused, diving tank assistant agrees to don Davy’s outfit as a swimming double. We just need someone to be Bill.
It is fitting as a final addition to my CV of jobs on this film that it is me. I delight in telling the ‘making of’ camera that the waist on Adam’s trousers is way too roomy for me and I dive in. As I swim across the tank with Benedict and JJ I’m thrilled to be one of them for a moment. They are laughing and endlessly willing, but they really do look pretty fucked.
Finally it’s a WRAP. “Barafundle Bay” is in the can.
I will see the lads again of course, when we get in to the sound studio at the latest, with a finished cut of the film. But – there’s a whole lot of editing to do first. It’s an emotional farewell.
I get home at last. I have some beers. I feel empty.
Every film maker I know says that a schedule must include getting ill after a shoot, as the body is allowed to shut down. But, having become a challenge-junkie I decide not to give in to this and and go out and play rugby the next day. And break my collar bone.
Only after this does it all hit me. The morning after, I can’t get out of bed. I lie there letting the whole film wash over me. Dozing, I let myself drown in it all.
I get up at 2pm. At 2.30pm I realise that I have been upright for 30 minutes without people asking me questions, without the need for decisions – I seem to be in slow motion.
Perhaps it is just to do something, or perhaps it’s some weird subconscious metaphysical need to cleanse, but I decide that I should get the Land Rover cleaned. The mud and manure are not right for North London. I drive to the local car jet-wash place where the nice Greek bloke walks slowly around my vehicle with total astonishment.
“My God! Where you been?!”
I sigh.
“Wales. I’ve been in Wales. West… As far as you can go. ”
As I wait for him and FOUR other Greeks to find my car under the allotment on wheels, Kelly calls me.
“OK, the insurance claim came through for the damaged footage. We can re-shoot the beach scenes on Barafundle Bay. When do you want to do it?”
“Um… ”
ПЕРЕВОД (плод совместных усилий ))Пятница 16 октября 2009
"Мы созданы из вещества того же,
Что наши сны. И сном окружена
Вся наша маленькая жизнь."
Просперо, У. Шекспир "Буря"
Что наши сны. И сном окружена
Вся наша маленькая жизнь."
Просперо, У. Шекспир "Буря"
Это должен быть последний день съёмок. Пемброкширское побережье в 250 милях к западу от нас, и я по нему уже скучаю. Мы находимся в промышленной зоне в графстве Эссекс в специализированном резервуаре для дайвинга и пытаемся снять, что происходит под водой с Бенедиктом Камбербэтчем и Джей Джей Филдом. Глубина резервуара 7 м (этого достаточно, чтобы утопить одного-двух лицедеев). Вода неожиданно тёплая и ОЧЕНЬ хлорированная. Маленький старичок, которому он принадлежит, кто-то вроде ист-эндского Жака Кусто, подпрыгивает рядом, помогая нашей подводной съёмочной группе. Первое, что мы делаем, это пытаемся подогнать цвет воды в резервуаре под цвет морской воды в заливе Барафандл.
Одним холодным ветреным днём, задолго до начала съемок, наш главный подводный оператор отправился на разведку с нами в залив Барафандл. В то время как я совсем не весело считал ступеньки вверх по утёсу, он прогулялся со своей DVкамерой. Когда мы позднее просмотрели его кадры, это было поразительно. Серое небо и серая поверхность воды довольно неожиданно переменились почти на флуоресцентный ярко-зелёный как только объектив погрузился под воду – в это трудно было поверить. Это изменение цвета сохранялось на протяжении того, как мы снимали кадры с мальчиками на море, во время всей съемки.
И вот мы здесь, в резервуаре, и я смотрю, как водолазы подливают из большой банки нужное количество пищевого красителя, используемого для консервированного горошка или фасоли, и размешивают его, плавая в больших ластах, чтобы добиться соответствия цвету воды на мониторе.
(Это оказывается АБСОЛЮТНО пустой тратой времени. В процессе редактирования мы обнаруживаем, что придание воде настолько реального цвета просто не выглядит... ну... ЕСТЕСТВЕННЫМ. Каждый раз, когда мы переходили к подводным съемкам, разница в цвете делала изображение больше похожим на съемку в резервуаре , чем изначально вода в нем. К счастью, мы используем очень мало подводных кадров, и в конечном итоге с помощью цифровой обработки окрашиваем воду в серый цвет, близкий к цвету поверхности воды. Не точно такой же, но так всё же лучше. Это один из тех великих малых уроков киносъёмки, которые я откладываю у себя в памяти на будущее).
Пока Бенедикт и Джей Джей готовятся, мы просматриваем предварительный монтаж отснятого материала со сценами над водой в Атлантике, чтобы попытаться настроиться на предстоящее. Все наши мысли устремляются обратно в те съёмочные дни…
Воскресенье 27 сентября 2009
Сегодня мы собираемся сесть в лодки, вывезти наших четырёх звёзд в залив и снять, как они пытаются дать своему лучшему другу тот последний и самый большой дар, какой они могут. Его свободу. Сегодня мы собираемся топить Бенедикта Камбербэтча.
Обычно больше всего я люблю такие дни, когда что-нибудь (типа трюка или специального эффекта) снимает с меня напряжение по поводу ответственности за все происходящее. Но, хоть водолазы и отвечают за безопасность ребят и, соответственно, за то, что мы можем или не можем снимать, и как долго – у меня сводит живот. Это первый фильм под моим руководством, и мои звезды вот-вот отправятся в свободное плавание по Атлантическому океану. Холодно. Это определенно займет много времени. Слишком многое может пойти не так… И все же, возможно, это наиболее важная часть фильма.
И вот, в гидрокостюмах под одеждой и в ластах, чтобы облегчить передвижение под водой, мальчики (Адам Робертсон, Джей Джей Филд, Бенедикт Камбербэтч, Том Берк) отправляются. Впервые заметно, что они нервничают.
Подводный оператор предупредил меня, что наши актёры будут в состоянии находиться в океане не более пятнадцати минут, после чего им нужно будет вернуться на берег, чтобы обсохнуть и согреться. Это Атлантический океан, и уже почти октябрь. После чего им понадобится самое меньшее час, прежде чем они смогут продолжить. Мы разводим костёр на пляже, ставим палатки и готовим суп, полотенца и одежду. Но он также сказал мне, что в течение дня пятнадцатиминутное съёмочное время будет каждый раз сокращаться. Когда он решит, что они слишком замёрзли, он вытащит их из воды. Никаких возражений.
Вот почему мои внутренности скручиваются узлом. Хотя там не так много диалогов, съёмки на воде и под водой невероятно сложны. По существу ВСЁ находится в движении. Любые рутинные вещи, такие как смена объективов или даже перемещение в другой угол, поглощают время. Пятнадцать минут пролетят как один миг - и внезапно ребятам уже нужно будет выходить, потому что они замёрзнут.
Лодки загружены, и двигатели заводятся, чтобы обойти мыс и выйти в глубокие воды залива Барафандл. Море хлещет в лица актёров. Я волнуюсь, окажется ли нам по плечу то, что мы задумали. Что, если у кого-то получится, а у кого-то нет? Что, если кто-то простудится? Что, если мы вообще не сможем снять все так, чтобы история получилась? Фильму конец? Возможно, это конец моей карьеры. Почему я не сделал местом действия автостоянку? Ребята снимают куртки, подшучивая, как обычно. Адам впереди - он прыгает в море первым. Они следом, друг за другом.
Позже, в искусственном водоёме в Эссексе, мы, отсматривая текущий съёмочный материал того дня, на черновую смонтировали последовательность кадров над поверхностью и под водой. Эти кадры действительно говорят сами за себя. Мы все помним, что это был действительно замечательный день. Передвижения в воде на таком холоде, с морскими течениями, вкупе с сосредоточенностью на том, что они пытаются сделать, были изматывающими. И, конечно, это изнурение хорошо сработало, чтобы передать всю правду о том, через что героям пришлось пройти, чтобы добраться туда. Даже некоторые из самых чёрствых в нашей команде нашли эти съемки довольно волнующими.
(Так как все четверо остались живы и здоровы - я надеюсь, ничего страшного, если я признаюсь, что на самом деле они каждый раз оставались в воде дольше, чем пятнадцать минут. Однажды они провели в воде более сорока минут. Они никогда не жаловались. Они просто хотели сделать это, и сделать это хорошо. Хотя они потеряли немало пар ласт, за которые мне пришлось заплатить...)
Видя, как они вытаскивают Бенедикта на берег - что станет последней сценой в фильме – я понимаю, что результат этого путешествия получился таким же потрясающим, каким, я надеялся, он будет.
Резервуар стал другим испытанием для Джей Джея и Бенедикта. Температура воды, конечно, намного отличалась. Внизу у бака были окна, так что я могу наблюдать за ребятами, которые дышат из акваланга водолаза, чтобы оставаться под водой, когда Майлз (Джей Джей) удерживает Бенедикта (Джеймса) до тех пор, пока не прекратится борьба за жизнь, которую он не хочет продлевать.
К концу дня хлор негативно сказывается на них. Их глаза покраснели, они ощущают жжение. Они выглядят как кролики, на которых тестировали макияж. Они не пикнув пережили Атлантический океан, а теперь поскуливают от жуткой боли.
Однако у нас остаётся немного времени, и мы решаем снять сцены, в которых ребята плавают на поверхности, из-под воды. Если не считать того, что у нас только двое актеров. К счастью, у нас есть костюмы, и молодой, несколько ошеломлённый ассистент, работающий в резервуаре, соглашается надеть одежду Дэйва и стать дублёром. Теперь нам нужно, чтобы кто-то сыграл "Билла".
Мой последний вклад в работу над этим фильмом и еще один факт моей биографии – это то, что сыграл его я. Я восторженно рассказываю оператору, снимавшему «процесс создания фильма», что брюки Адама слишком велики мне в поясе, и ныряю. Когда я плыву в резервуаре рядом с Бенедиктом и Джей Джеем, я счастлив быть одним из них в этот момент. Они смеются и работают с бесконечным усердием, но очень заметно, что они вымотались.
Наконец-то «Стоп, снято!» «Залив Барафандл» помещен в контейнер.
Я, конечно, ещё увижу парней позже, когда мы будем в студии звукозаписи на окончательном монтаже фильма. Но - сначала нужно многое смонтировать. Это эмоциональное прощание.
Я наконец прихожу домой. У меня есть пиво. Я чувствую себя опустошённым.
Я знаю, любой режиссёр скажет, что график должен включать заболевание после окончания съёмок, когда организм позволяет себе расслабиться. Но, подсев на решение сложных задач, я решаю не поддаваться этому и выхожу на следующий день играть в регби. И ломаю себе ключицу.
Только после этого меня накрывает. На следующее утро я не могу встать с постели. Я лежу там, позволяя фильму наполнить меня и перелиться через край. В полудрёме, я позволяю себе утонуть во всём этом.
Я встаю в 2 часа дня. В 2.30 я осознаю, что я уже целых 30 минут на ногах - и вокруг нет людей, задающих вопросы, нет необходимости принимать решения - мне кажется, что я в замедленной съемке. Может быть, просто чтобы делать что-нибудь, или, возможно, подсознательно чувствуя несколько странную метафизическую необходимость очищения, но я решаю помыть свой Ленд Ровер. По Северному Лондону не годится ездить в тине и навозе. Я отвожу машину на ближайшую автомойку, где симпатичный парень-грек медленно обходит вокруг моего автомобиля в полном изумлении.
"О Боже... где вы были?"
Я вздыхаю.
"Уэльс. Я был в Уэльсе. На западе. Так далеко, как только можно зайти..."
Пока я жду, когда он и ЧЕТВЕРО других греков распознают мою машину в этом куске земли на колесах, мне звонит Келли.
"Мы получили страховое возмещение за испорченные кадры. Можем переснять сцены на пляже залива Барафандл. Когда ты хочешь приступить?
"Хм..."
-
-
13.06.2012 в 01:33-
-
13.06.2012 в 01:37-
-
13.06.2012 в 01:37-
-
13.06.2012 в 01:42Мой ребёнок тоже проснулся и гонит меня из-за компа, чтобы занять моё место!
Остальное посмотришь, когда сможешь, ОК? Я завтра вернусь )))
-
-
13.06.2012 в 09:09читать дальше
-
-
13.06.2012 в 15:49-
-
13.06.2012 в 17:02доделала до этого, перерыв закончился.. остальное - вечером )
читать дальше
-
-
13.06.2012 в 17:29-
-
13.06.2012 в 18:47-
-
13.06.2012 в 18:53-
-
13.06.2012 в 18:58-
-
13.06.2012 в 21:54читать дальше
проверь, пожалуйста, я ничего не пропустила? )) уже голова не работает ))
-
-
13.06.2012 в 22:46Пойду сравню с переводом в sherlock-series - там только что выложили
Спасибо, спасибо!
-
-
13.06.2012 в 23:06читать дальше