Рассказ Александры Уолл, члена съёмочной группы сериала Misfits, номинированного на Бафту, из которого мы узнаем кое-что о том, как Бенедикт провёл
ту ночь, когда мы все так переживали за него
здесьЕё переживания в момент объявления их номинацииThird award, New Media. That’s us. If we win I have to walk down there. What if I fall? What if I say something stupid? Whilst all these things are going through my mind, I realise that we didn’t win. Psychoville has got it. We smile. It’s ok. Kind of. Next year.
Третья премия, New Media. Это мы. Если мы выиграем, я должна буду пойти туда. А вдруг я упаду? Что, если я скажу какую-нибудь глупость? Хотя все эти мысли проносятся у меня голове, я понимаю, что мы не победим. Премию получает Psychoville. Мы улыбаемся. Это нормально. Что-то вроде того. В следующем году.После окончания церемонии был ужин. И вот...And then, just when you thought it was all over…
I get into *my* Audi A8 at 2.11am, resigned to the fact that the night is over. Then, Dominic West knocks on the window asking for a lift to the Corinthia, he can’t find his driver. I concede. He sits in the back. He’s holding the BAFTA he just won for Leading actor. We talk about Joe (Gilgun) and how wonderful he is and how he wanted to meet him. I tell him he must.
They (him and his agent, Angharad) invite me for a drink, I ask Derek (the driver) if he would mind terribly waiting for me a little more, guilt weighing in strong (he’s been waiting for me since 4.45pm). I head in with them.
Dominic is trying to call Benedict Cumberbatch, he’s staying at the hotel. Shortly after, he comes and joins us. Their friend, Adam tried to make Whiskey sours out of egg white, lime juice and whiskey because the bar was closed. I stuck to my vodka soda.
I show Benedict ‘The NightJar,’ the iPhone game made by Somethin’ Else (I work there!) that he narrated. He’s never seen it before. He almost jumps at the sound of his own voice warning him not to run. He passes the level I’ve been stuck on for weeks, without headphones on. He’s incredibly humble and calm.
After boasting that my driver is much cooler than Dominic’s cos he’s waiting for me, my phone rings. Derek’s finally had enough. I go to leave. But not before getting a photo of myself holding that Bafta. (That’s Benedict behind me).
I didn’t win one, but that. was. FUN.
И вот, когда вы думаете, что всё закончилось...
Я сажусь в "мой" Audi A8 в 2:11 ночи, смирившись с мыслью, что вечер окончен. И тут Доминик Уэст стучит в окно с просьбой подбросить его до "Коринфии", так как он не может найти своего водителя. Я соглашаюсь. Он сидит на заднем сиденье. Он держит Бафту, которую только что получил за главную роль. Мы говорим о Джо (Gilgun) и какой он замечательный, и как он хочет встретиться с ним. Я говорю ему, что это должно произойти.
Они (он и его агент, Angharad) приглашают меня выпить, я спрашиваю Дерека (моего водителя), не будет ли он ужасно против того, чтобы подождать меня ещё немного, чувствуя себя очень виноватой (он ждал меня с 4:45 вечера). Я отправляюсь с ними.
Доминик пытается вызвать Бенедикта Камбербэтча, который остановился в гостинице. Вскоре после этого он приходит и присоединяется к нам. Их друг Адам пытается сделать "кислый виски" из яичного белка, сока лайма и виски, потому что бар уже закрыт. Я остаюсь верна водке с содовой.
Я показываю Бенедикту "The NightJar", игру для айфона, созданную компанией "Somethin Else" (я там работаю!), которую он озвучивал. Он никогда не видел её прежде. Он чуть не подпрыгивает от звука собственного голоса, предупреждающего его не бежать. Он проходит уровень, на котором я застряла на несколько недель, даже без наушников. Он невероятно скромный и спокойный.
В тот момент, когда я хвастаю, что мой водитель намного круче, чем водитель Доминика, потому что он ждёт меня, звонит телефон. Дерека наконец достало ждать. Я покидаю их. Но не прежде чем получаю фотографию, где я держу эту Бафту. (Это Бенедикт позади меня).
Я не выиграла, но это. было. ВЕСЕЛО.Ой... и кто же это там?!
И ещё кое-что: отрывок из одного из его недавних интервью
— Из ваших последних фильмов два - "Боевой конь" и "Шпион, выйди вон" - были номинированы на премию "Оскар", но так её и не получили. Обидно не было?
— К "Оскару", как и ко всем наградам, я отношусь как к работе. Я не понимаю, когда кто-то говорит, что "уже присутствовать на церемонии - это сбывшиеся мечты". Как вы идёте к себе в офис, так я иду на съёмки, на церемонии награждения, на интервью. Это просто одна из обязанностей. Получение награды - это что-то вроде получения премии. Получили - хорошо, не получили - ну и бог с ней.
-
-
30.05.2012 в 00:42miss cheesecake перевела у себя кусочек...
Мы ещё ломали голову, а хто, собственно, она такая - эта Александра?!
А мущщину на заднем фоне я вообще приняла за Эндрю, у которого эта зловредная Александра стянула Бафту!)
-
-
30.05.2012 в 01:26Не очень понимаю, чем она занимается, но, похоже, именно тем, за что был номинирован Misfits - за Digital Creativity ))
А про мужчину, так там же подписано - That’s Benedict behind me )))
-
-
30.05.2012 в 01:33Иногда я читаю ну оооочень по диагонали, при этом кося одним глазом на картинки, так что пропускаю очевидное...Как там будет...наблюдаю, но не вижу, или наоборот?)))
-
-
30.05.2012 в 01:35-
-
30.05.2012 в 05:34-
-
30.05.2012 в 12:34Cumberlord - и больше тут нечего сказать...
-
-
30.05.2012 в 20:12