От dearejedeareje.tumblr.com/
Текст статьи и переводWhat You Know: Curious-looking, Spencer Hart-tailored, scrupulously polite actor and unlikely heart-throb with the highest cheekbones in the business. As good on stage (Frankenstein, After the Dance) as on screen (Sherlock, Tinker Tailor Soldier Spy).
What You Don’t Know: He’s not afraid of a good cry, likes a whisky sour and is a secret X Factor fan.
Star Turns: He first won acclaim as Stephen Hawking in the BBC’s 2004 biopic. Small, stuffed-shirt roles in Starter for 10, opposite Rebecca Hall, and Atonement with James McAvoy and Keira Knightley followed, introducing him to a wider audience, while his stage work has won him rave reviews and awards. HIs definitive performance as a modern-day, mildly Asperger’s-afflicted Sherlock Holmes, and in spy thriller Tinker Tailor Soldier Spy, opposite Gary Oldman and Colin Firth, have cemented his place on the A-list.
So wrong but so right: He may not be conventionally handsome but that doesn’t stop girls the world over sighing with delight at the mere mention of his name. What’s more, thanks to Sherlock, boys like him, too.
Former flames: He broke up with his girlfriend of 12 years, The Thick of It actress Olivia Poulet, last year.
Famous fans: Steven Spielberg, Danny Boyle, Peter Jackson and Stephen Fry.
Brains as well as blockbusters: After excelling at Harrow, he spent his gap year teaching English in a Tibetan monastery, before studying drama at Manchester University and LAMDA.
Where to catch him next: As Major Stewart, complete with bad moustache, in Spielberg’s adaptation of War Horse, out on 13 January. Crime-busting in the second series of Sherlock, also next year. As the dragon Smaug in The Hobbit: An Unexpected Journey, opposite his pal Dr. Watson (Martin Freeman) as Bilbo Baggins. He’s currently filming the First World War drama Parade’s End for HBO.
In his own words: I’d love to transform my body into some ridiculous war machine. I want to have my Daniel Craig moment. I want to run round a desert shooting guns at aliens… I’d love to do all that shit.”
Дальше гугл-перевод, поправленный мной в меру моих весьма скромных возможностей )) в квадратных скобках те слова, которые я не могу адекватно перевести, в круглых скобках курсивом комментарии ))
"Что вы знаете: Любопытно выглядящий (curious - не только "любопытный", но и "странный, курьезный, возбуждающий любопытство, эротический, порнографический"!), одетый в костюм от Спенсер Харт, скрупулезно вежливый (опять-таки, polite помимо "вежливый", ещё и "учтивый, любезный, благовоспитанный, обходительный, изысканный, изящный, утонченный" - о да, это всё о нём!) актер и (при этом!) вряд ли сердцеед с самыми высокими скулами в бизнесе. Равно хорош как на сцене ("Франкенштейн", "После танца"), так и на экране ("Шерлок", "Шпион, выйди вон").
Чего вы не знаете: Он не боится поплакать, любит виски кислым (?) и тайный фанат X Factor.
Восхождение к звёздам: Он впервые получил признание как Стивен Хокинг в 2004 году в биографическом фильме BBC. Далее последовала маленькая [stuffed-shirt] (понятия не имею, как это перевести) роль в фильме "Попасть в десятку", где он был партнёром Ребекки Холл, и "Искупление" с Джеймсом МакЭвоем и Кирой Найтли, которые представили его более широкой аудитории, в то время как работа на сцене принесла ему восторженные отзывы и награды. Окончательно закрепили его место в [A-list] (видимо, топ-списке) роль современного, слегка аутичного Шерлока Холмса и игра в шпионском триллере "Шпион, выйди вон" вместе с Гэри Олдманом и Колином Фертом.
Удивительно, но факт: Вряд ли его можно назвать условно красивым (ещё бы, он безусловно прекрасен!), но это не мешает девушкам во всем мире вздыхать от восторга при одном упоминании его имени. Более того, благодаря роли Шерлока парни тоже к нему неравнодушны
Отгоревшее: В прошлом году он расстался с актрисой Оливией Пуле, которая была его подругой в течение 12 лет.
Известные поклонники: Стивен Спилберг, Дэнни Бойл, Питер Джексон и Стивен Фрай.
Его интеллект не уступает блокбастерам: После окончания Харроу он провел год в тибетском монастыре, где преподавал английский язык, затем изучал драму в Манчестерском университете и в Лондонской Академии музыкального и драматического искусства.
Его следующие роли: Майор Стюарт в постановке Спилберга "Боевой конь" - в комплекте с плохими усами (хихи), дата выхода 13 января. Гроза преступности во втором сезоне "Шерлока", также в следующем году. Дракон Смог в фильме "Хоббит: Неожиданное путешествие", вместе с его другом доктором Уотсоном (Мартин Фриман) в роли Бильбо Бэггинса. В настоящее время он занят на съемках фильма о конце I мировой войны "Конец парада".
По его собственным словам: Я бы хотел превратить мое тело в забавную боевую машину. Я хочу свой [Daniel Craig moment] (поиграть в Джеймса Бонда мальчик хочет). Я хочу бегать по пустыне, стреляя из пистолета в инопланетян... Я хотел бы сделать всю эту фигню. "
@настроение: Benaddict
-
-
10.12.2011 в 12:08-
-
10.12.2011 в 12:58-
-
10.12.2011 в 13:08polite - здесь я думаю, больше подойдет изысканный ( не скурпулезно изысканный, а очень изысканный)
opposite Rebecca Hall - понятия не имею что там имелось в виду - разьве там была Ребекка Холл?
So wrong but so right - вполне можно перевести - это странно или это загадочно - и далее по тексту.
Former flames- да это огоревшее - ну, можно сказать и просто - то, что осталось в прошлом
(Brains as well as blockbusters - его интеллект так же хорош, как блокбастеры? ) - именно так!
(Crime-busting - гроза преступности?) ага
а про кислый виски я уже говорила!
-
-
10.12.2011 в 13:17-
-
10.12.2011 в 13:18-
-
10.12.2011 в 13:25-
-
10.12.2011 в 13:28