Бенедикт и дворецкий

[Odillia]

Никому так не идёт поместье и дворецкий, как Бенедикту



Перевод здесь.

Вообще-то это реклама шин Данлоп (тех самых, которые знакомы шерлокианцам с детства по рассказу "Случай в интернате" - они играют существенную роль в разгадке преступления).
"Мне известны сорок два различных отпечатка велосипедных шин. Эти, как видите, фирмы "Данлоп", да еще с заплатой. У Хайдеггера были палмеровские, с продольными полосками. Это мне сказал учитель математики Эвелинг. Следовательно, проезжал тут не Хайдеггер, а кто-то другой".
"Мы спустились на дорогу и крадучись подошли к дверям гостиницы. Велосипед Уайлдера по-прежнему стоял у стены. Холмс чиркнул спичкой, поднес ее к заднему велосипедному колесу, и я услышал, как он хмыкнул, когда огонек осветил заплату на данлопской шине".

@темы: Бенедикт Камбербэтч

Comments

[kinlen]

Никому так не идёт поместье и дворецкий, как Бенедикту
О, да!)))

[Sexy Thing]

Я не поняла смысла рекламы, но она все равно замечательная

[Odillia]

Sexy Thing, смысл в том, что превосходство шин Данлоп настолько велико и всем очевидно, что дворецкий воспринял вопрос хозяина как попытку пошутить и почтительно разразился хохотом

[Sexy Thing]

Odillia,
Да, я сначала написала - потом до меня дошло)))
Но Бен шикарно смотрится))