Из статьи в Sun

[Odillia]

Читатели Sun второй год подряд признали Бенедикта Камбербэтча самым сексуальным мужчиной Великобритании.



В связи с этим Sun опубликовала сегодня статью с выдержками из разных интервью Бенедикта. Здесь выборочно то, что показалось новым или по крайней мере редко повторяемым.

По поводу своего статуса секс-символа:

“I’m still processing this strange misperception. I suppose I'll have to find a way to deal with the strain. I enjoy being considered handsome, even though I think it's hysterical.

Work-wise, it builds a momentum, which means I've got the most fantastic opportunities — or at least, doors open to prove myself at the next level, and that attention has been a huge help. As long as it helps me find good roles, my response is, 'Bring it on!'”

"Я всё ещё переосмысливаю это странное заблуждение. Я полагаю, мне придется найти способ справиться с этим напряжением. Я получаю удовольствие от того, что меня считают красавцем, хотя я думаю, что это уморительно.

Что касается работы, это даёт импульс, который означает, что я получаю самые фантастические шансы - или по крайней мере, это открывает двери, чтобы испытать себя на следующем уровне, и такое внимание оказывает огромную помощь. До тех пор, пока это помогает мне получать хорошие роли, мой ответ: "Давайте, делайте это!"

По поводу своего актёрского успеха:

“When people stop you in the street and want to congratulate you on your work and express their joy at having seen you in the show you feel great.

You need to treat it as a great adventure. It can get quite overwhelming if you start really believing in your own press, good or bad, and you could go a little bit insane.
As long as you’ve got those around you who are travelling with you spiritually or physically, whether it’s your other half or your friends and family, you’ve just got that base that’s making sure you are checking in with who you are and that they know you’re all right.”

"Когда люди останавливают вас на улице и хотят поздравить вас с вашей работой и выразить радость по поводу того, что они видели вас в шоу, вы чувствуете себя великолепно.

К этому надо относиться как к большому приключению. Если вы начинаете действительно придавать большое значение тому, как о вас отзываются в прессе, хорошей или плохой, это может стать довольно разрушительным и сделать вас немного помешанным.
Пока в вашем окружении есть те, кто идёт вместе с вами духовно или физически, будь то ваша вторая половина или ваши друзья и семья, это в самом деле даёт вам надёжную базу, где вы можете проверить, кто вы есть, и убедиться, что вы в порядке."

О Шерлоке:

“His appeal is universal. He's the ultimate outsider hero. He's a very difficult, odd entity. He's got a God complex — he suspects he's not human and therefore everyone else is just a letdown to him.
He's repressed his sexual drive and a lot of other things in his life, simply because he doesn't want to waste his time. The man's too busy to have sex — that's really what it is. Not every man has a sex drive that needs to be attended to.
Like a lot of things in his life where he's purposely dehumanised himself, it's to do with not wanting the stuff that is time-wasting, that's messy. That goes for certain relationships as well as sexual intimacy.
To the Victorian eye he’s an eccentric, but I think he has purposely repressed those things.”

Benedict reveals that in the new series — scheduled to start this autumn — we are set to see Sherlock develop into a more compassionate character.
“It’s about him coming to terms with the fact that he can do a better job if he has a little bit of morality, feeling and emotion and to be able to play with those things without necessarily being taken over by them. What's most interesting about him is that it's all about the game. It's very apparent in the books that his glee and his joy comes at the beginning of the case and when he's solved it. The game is on, the hunt is on. He's an animal on the scent.”

"Его обаяние универсально. Он в высшей степени герой-белая ворона. Он очень сложное, странное существо. У него комплекс Бога - он сомневается в своей человеческой природе, и вследствие этого все остальные разочаровывают его.
Он подавляет свою сексуальность и множество других вещей в своей жизни просто потому, что не хочет напрасно тратить своё время. Этот человек слишком занят, чтобы заниматься сексом - вот что в действительности это такое. Не каждый человек имеет сексуальное влечение, требующее реагирования.
Как и многие области в его жизни, где он намеренно дегуманизирует себя, это связано с тем, что он не желает заниматься чепухой, это разбазаривает время, это неряшливо. Это касается и определенных отношений, и сексуальной близости.
На викторианский взгляд он эксцентричный, но я думаю, что он сознательно подавляет такие вещи."

Бенедикт открывает, что в новом сезоне - запланированном к выходу этой осенью - мы можем увидеть Шерлока, раскрывающегося как более участливый характер.
"Речь о том, что он приходит к пониманию того факта, что он может выполнять работу лучше, если он будет немного более этичным, чувствующим и эмоциональным и будет в состоянии играть с этими вещами без того, чтобы непременно быть поглощённым ими. Самое интересное в нем то, что это всё вроде игры. Из книг совершенно очевидно, что его ликование и радость вызваны получением дела и его решением. Игра начинается, охота открыта. Он как животное, почуявшее след."

@темы: Бенедикт Камбербэтч, Sherlockomania

Comments

[What can i do]

Бенедикт до сих пор не считает себя красавцем, его скромность меня восхищает
Odillia, спасибо за информацию

[Odillia]

Я думаю, "до сих пор" никогда не изменится - он не из тех, кто ориентируется на чужое мнение, особенно в таких вопросах
Вообще странно, что это всех удивляет - по-моему, нормально, когда человек смотрит на себя в зеркало своими глазами, а не чужими

[Понедельник]

Пока в вашем окружении есть те, кто идёт вместе с вами духовно или физически, будь то ваша вторая половина или ваши друзья и семья, это в самом деле даёт вам надёжную базу, где вы можете проверить, кто вы есть, и убедиться, что вы в порядке.

Как это правильно!

Odillia, спасибо!

[sorlen]

Odillia, спасибо за статью и перевод!

[SeaCat2401]

Odillia, wow! Спасибо! Я процитирую?

[Odillia]

SeaCat2401, да, конечно.