Ролик "Стар Трек" на русском

[Odillia]

Ну более или менее... В общем, мне нравится. Дубляж Бенедикта, я хочу сказать.
Пайна жалко - ему совсем неадекват достался. Что за "дрррраматические" (а лучше сказать, истерические) пережимы в интонациях?

@темы: Стар Трек

Comments

[bjilka]

не. оба хороши. а что до озвучки Пайна: наш его же интонации и повторяет.

[miss cheesecake]

Odillia, мне кажется, они Пайна состарили этим дубляжом...

[Волчьи объятия]

а ничего голос Бену подобрали. я сначала вообще подумала, что это тот актер, что Снэйпа озвучивал

[sorlen]

Бенедикту да, очень подходит, Пайна тоже ничего озвучили, но чуть чуть повыше бы голос.. Но мечтаю сходить в кино без дубляжа, с сабами...

[Odillia]

Нет. В оригинале в голосе Кирка-Пайна нет этой истеричности перепуганного щенка. А слушая этого, просто ржать тянет, такой он убогенький.

[sorlen]

Odillia, вообще да, но он ж так старался.....Я очень боялась, что Бена испортят дубляжом, но вздохнула с облегчением.....

вообще все фильмы в оригинале гораздо круче смотреть, без дубляжей - реальные голоса актеров слушать - это большое удовольствие.

[Fauns]

голос озвучивающего Бэна бы пониже, а Пайну хрипотцы поболя. А так, в общем то, норм)