Бенедикт Камбербэтч о новых проектах и личной жизни

[Odillia]

Сегодняшнее интервью в The Telegraph (взято вчера в номере отеля в Торонто перед утренней пресс-конференцией).
Как обычно, там в основном компиляции из старых интервью, но кое-что новое приведу здесь )

Сначала интервьюер John Hiscock говорит, что, хотя предыдущие сутки были очень долгими, Бенедикт, несмотря на ранний подъём, выглядит свежим и в полной готовности (отчасти благодаря стараниям парикмахера и гримёра ). Накануне ему пришлось идти по красной дорожке Торонтского кинофестиваля всего через несколько часов после прилёта в Канаду, и несмотря на то, что у него имеется уже изрядный опыт в этом, ему удаётся выглядеть по-мальчишески воодушевлённым:
“The red carpet was incredible,” he says. “It was a very long press line after I’d had no sleep and was feeling jet-lagged so it was quite extreme. But I’m thrilled and it’s an embarrassment of riches. I’ve never been here before as a punter let alone to be participating in three films, so I’m very thrilled.”
Это было поразительно. Там была такая длинная череда прессы, и это после того как я не имел возможности поспать и мои ритмы сбились из-за смены часовых поясов, так что это было довольно экстремальным. Но я был возбуждён, а там столько всего. Я никогда не был здесь раньше в качестве участника, не говоря уже об участии в трёх фильмах сразу, так что я очень взволнован."

Как написали в тамблере, когда он выходит из машины, у него всегда такой вид - "ОГО... ТУТ СТОЛЬКО ЛЮДЕЙ... РАДИ МЕНЯ?? Х





Камбербэтч говорит быстро, тихо и красноречиво, с трогательно самокритичным чувством юмора. Он элегантно одет [следует описание костюма].
“The suit’s a bit long in the arms and legs,” he says half-apologetically. “I feel like I’m wearing a train.”
"Рукава и брюки немного длинны", - говорит он, словно извиняясь. - "Я ощущаю себя так, будто ношу шлейф".



Он предпочитает, чтобы его личная жизнь была закрыта для посторонних, и избегает вопросов о подругах:

“I draw the line about answering questions like that,” he says with a polite smile. “I’m not a commitment-phobe and I was in a relationship for 12 years. But am I in a relationship now? Not right at the moment.”
"Я провожу здесь границу", - говорит он с вежливой улыбкой. "Я не боюсь обязательств, и у меня были отношения в течение 12 лет. Но есть ли у меня отношения сейчас? Не прямо в данный момент."



Он подтвердил своё участие в новом проекте "Затерянный город Z" в роли исследователя Амазонки Перси Фосетта:

“It’s a brilliant sсript and Percy Fawcett was an incredible man - a pioneer and adventurer. The idea of portraying him excites and intrigues me,” he says.
"Это блестящий сценарий, и Перси Фосетт был поразительным человеком - первопроходцем и авантюристом. Возможность сыграть его, будоражит и интригует".



Бенедикт опроверг упорные слухи о его приглашении в Звёздные войны, но как-то интригующе опроверг

“Of course I’d love to do Star Wars and work with JJ Abrams again because we had such a good time on Star Trek,” he says. “But nobody has been cast and there are no offers out to anyone apart from the regulars who are returning. So that’s that rumour quashed.” Then he adds with a grin: “We’ll have to wait and see.”
"Конечно, я хотел бы участвовать в Звёздных войнах и снова работать с Джей Джей Абрамсом, потому что мы так прекрасно провели время в Стар Трек. Но ещё никто не был выбран, и не было никаких предложений кому-либо, за исключением постоянных героев, которые вернутся. Так что это пустые слухи". Затем он добавляет с улыбкой: "Поживём - увидим".

@темы: Бенедикт Камбербэтч

Comments

[Волчьи объятия]

не устаю поражаться - какой же он милый Т_Т

[klavir]

да, выглядел он сногсшибательно. Значит модель была просто так?....

[Odillia]

Значит модель была просто так?

А что, кто-то думал, что он собирается на ней жениться?

[klavir]

Odillia, ну их фото выглядели довольно интимно. Про женитьбу не знаю, но было похоже, что у них отношения.

[Odillia]

klavir, не знаю, мне кажется, по Бенедикту было совершенно очевидно, что нет.

[klavir]

но девушка выглядела довольно фамильярно)))

[What can i do]

Как же он хорош и так искренне радуется вниманию поклонников, люблюнимагу

[Odillia]

но девушка выглядела довольно фамильярно)))

Ну вот она, вероятно, и хотела создать впечатление, что "там что-то есть" ))
Но по нему было очевидно, что нет. По крайней мере, если что-то когда-то и было (на что наводит мысль о чрезмерной фамильярности девушки), то давно быльём поросло.
Ну и после она сама вынуждена была ответить на прямые вопросы, что "они просто старые друзья" )

[klavir]

Ну вот она, вероятно, и хотела создать впечатление, что "там что-то есть" ))

понятно. Ну ладно, "будем искать" (с) А то засиделся в девках наш Бенедикт)))

[sorlen]

Классно смотриться в костюме стального цвета, люблю эти фотографии

про модель кстати

да и еще эта модель уже четыре года живет в Лондоне со своим мужчиной... так что меня так удивили фотографии, где она так откровенно "вешается" на актера.

[Odillia]

klavir, он не торопится, сказал же ))

[Odillia]

про модель кстати

На что не пойдёшь ради пиара )

[klavir]

sorlen, однако...

[Констанция Волынская]