"Конец парада" сегодня

[Odillia]

Премьера на российском телевидении.
Россиян решил приобщить к высокому искусству канал "Домашний".
Сегодня с 19.00 до 22.30 покажут сразу три серии.

@темы: Бенедикт Камбербэтч, Конец парада

Comments

[Fauns]

Сегодня с 19.00 до 22.30 покажут сразу три серии.

не жалеют телезрителя, не жалеют))

А меня сегодня как раз тоже утричком поностальгировать приперло) На две серии парада)

[sorlen]

смотрела, немного другой перевод чем на Агате студио....так приятно по своему родному телевидению видеть любимые фильмы....уговорила мужа разрешить мне по телевизору посмотреть....он ворчал из за рекламы и сожалел что позанакомил меня когда то сам с фильмами Бенедикта сам.....))))

[Odillia]

sorlen, уже дома? ))
Перевод мне не нравится ужасно. Всё приглажено, урезано, затушёвано как голая грудь Сильвии

[sorlen]

Odillia, ага дома )) вчера прилетела, буду фоточки разбирать...начать с театров? И да я купила книжку на английском про собаку и открытку с Беном в Национальном театре....)))
Да меня убило, что грудь закрыли, бред какой то, но наверное лет до 16 видимо не полагается...и перевод часто додуманный когда требовалось перевести дословно.....а слова видимо полагается некоторые которые похлеще будут чем грудь Сильвии.....но я все равно довольна, три серии запоем, если бы не реклама

[Odillia]

sorlen, здорово, жду фотоотчётов! )) Открытка с Франкенштейном?
Так самое интересное, что на фильме стоит категория 16+. Но всё равно "не положено" - разврат такой )))
А как Тидженс сказал Валентине вместо "Вы станете моей любовницей?" - "Вы проведёте со мной эту ночь?" и так везде ))

[sorlen]

Odillia, нет, открытка из спектакля 2010 года, выложу минут через 10 у себя. Сканирую.

О да, про ночь да, и его весь этот монолог немного переделали...мне Агатин даже больше нравится...."я буду тихо...".....хехе вместе "мы будем тихо...." забавно прозвучало