The Empty Hearse

[Odillia]

Так называется первая серия.
Понятно, что здесь опять игра с оригинальным названием )) The Empty Hearse - The Empty House.
Что же такое hearse?
Предлагают разные версии: Пустой гроб / Пустая могила, есть значение "надгробный памятник".
Однако Вики даёт однозначный вариант: "A hearse is a funerary vehicle used to carry a coffin from a church or funeral home to a cemetery".
Hearse - это катафалк



И что же тогда получается - "Пустой катафалк"?
Поживём - увидим...

Хех, дочитала статью до конца - а там вот что:

"Other uses of the term

In the traditional Holy Week services of the Roman Catholic Church and some Anglican churches, a candelabrum with 15 candles on it is used for the service of Tenebrae. This candlestick is referred to as a "hearse". "The Empty Hearse" is also the name of the first episode of the third series of the BBC crime drama Sherlock."

Во народ - уже подредактировали!!!

смотреть

@темы: Sherlockomania

Comments

[Azure_Horizon]

Odillia, вот как-то даже не верю, что началось.))

[Odillia]

Azure_Horizon, да вот же - уже и в Википедии написано! )))

[Azure_Horizon]

Odillia, ну, раз уж последняя инстанция говорит, что началось, то, значиццо, на самом деле шутки закончились!))

[sorlen]

теперь целых полгода томиться в ожидании и предвкушении ))) однако приятно Odillia, спасибо за такое подробное информирование чтобы без вас делала