Ну что, событие, которого многие так ждали, произошло и по традиции превзошло все ожидания )
Зал был полон, Бенедикт был по обыкновению блистателен, мил, расслаблен, воодушевлён, очарователен, остроумен, сексуален, дерзок и скромен - короче, фантастически прекрасен. Далее свободное изложение событий вчерашнего вечера, источники - Твиттер, Тамблр и обзор в Gazette.
читать дальшеВот так выглядела сцена перед появлением на ней нашего героя: два кресла для него и Лу Брили, которая выступала в роли интервьюера. Она достаточно подготовила публику, посылая накануне (и вплоть до выступления) твиты о том, как она нервничает и волнуется по поводу предстоящего события )
Бенедикт выходил сразу после Джоан Роулинг, которая по этому поводу пошутила, что рада была работать на разогреве публики для Бенедикта Камбербэтча )) После выступления была автограф-сессия, так что проходящим в зал пришлось пробираться в фойе мимо огромной очереди желающих получить подпись Роулинг (а некоторые, как та мартышка, готовы были разорваться: то ли за желанным автографом стоять, то ли в зал поспешить - билеты на выступление Роулинг и БК были отдельные, но, конечно, были люди, которые купили билеты на обе встречи).
Бенедикт прибыл на своём ягуаре, элегантный "как Джеймс Бонд" (дался им этот Бонд! )), в пальто "паддингтон" и "милой маленькой шляпе" (a cute little hat).
Лу, сообщившую, что у неё от волнения съеденный луковый пирог в горле застрял, сфотографировали за кулисами (а Бенедикту в некоей "зелёной комнате" приготовили вот такой тортик):
При появлении Бена в зале раздались такие бурные аплодисменты, каких это мероприятие, по утверждению организаторов, ещё никогда не слышало ("The loudest cheer ever heard at the #cheltlitfest - over 2,000 Sherlock fans have just lied eyes on Benedict Cumberbatch"). Он вышел на сцену прямо в пальто, под которым была рубашка навыпуск, застёгнутая против обыкновения на все пуговицы до самого горла, и джинсы.
По ходу представления он разогрелся и снял пальто. Заведённые зрители взвыли от восторга, восприняв это как стриптиз (сравнение не моё, слово "стриптиз" было в твиттах). Бен ухмыльнулся и начал расстёгивать рубашку, доведя толпу до исступления, однако ограничился только верхней пуговицей
По ссылке (если повезёт и откроется) можно посмотреть фрагмент приветствия, которое наш мальчик превратил в отдельное шедевральное шоу
Ну а дальше развернулось действие. Зал был огромный, так что происходящее транслировалось на большом экране (иначе большинство присутствующих видело бы только крохотные фигурки на сцене). Снимать в зале во время шоу было запрещено, так что качество сделанных подпольно снимков оставляет желать лучшего.
Лу задавала вопросы (в основном по "Шерлоку", который был заявленной темой), Бенедикт отвечал, однако это меньше всего было похоже на скучную пресс-конференцию - действие было наполнено "химией" между актёрами, забавными и волнующими мизансценами (вроде вышеупомянутого раздевания) и всяческими приколами и шутками ("Бенедикт отжигал как профи" - "cracking jokes like a pro!")
Бенедикт сказал, что его мама была хорошо знакома с Джереми Бреттом, так что он с детства был поражён (struck) его экстраординарной версией ШХ.
Вопросы о съёмках в "Шерлоке":
What is you favourite part of filming Sherlock?
Whiskey at the end of the day and the rat-a-tat dialogue with Watson.
Что вам больше всего нравилось в процессе съёмки?
(дальше я теряюсь в попытках перевести): Виски в конце дня (а говорил, что ему запрещали пить и курить!) и диалоги rat-a-tat с Уотсоном.
Urban Dictionary говорит, что rat-a-tat означает громкий стук в дверь, похожий на пулемётную очередь. Видимо, имеются в виду их оживлённые разговоры, когда они выпаливали фразы со скоростью пулемётных очередей )
Впрочем, есть ещё один ответ на похожий вопрос:
Loo Brealey: "What... was... your... favourite bit of filming..?"
Benedict Cumberbatch: "...You."
- Что... было... твоим... любимым кусочком съемок?
- ...Ты. ))
Лу спросила, открыл ли Шерлок подарок Молли, он признался, что нет. На вопрос, может ли Молли на что-то надеяться, он ответил, что Молли всегда будет надеяться; надежда - жестокая вещь.
Most embarrassing Sherlock scene for Benedict? Nudity @ Buckingham Palace! But he was wearing pants.
Наиболее смущающая сцена сериала для Бенедикта - "обнажённая сцена" в Букингемском лворце. Однако трусы на нём всё-таки были
(последовало бурное обсуждение в Твиттере)
Он считает, что в реальной жизни больше похож на Джона, чем на Шерлока - в противном случае он был бы асексуальным социопатом
Знаменитое пальто купил для него Гэтисс, и Бенедикт носил его до премьеры. Но теперь, как ему ни жаль, он не может его носить - это было бы немного безрассудно
Он отказался говорить что-либо о третьем сезоне, кроме того, что надеется показать чуть более человеческую сторону характера своего героя.
На вопрос об "Элементари" Бенедикт ответил:
"he thinks the show is ‘fabulous’, loves Jonny’s charisma and presence and really enjoys the reinvention of Watson by Lucy Liu."
"It's really good and you should all watch it. He's stunning to watch – he really knows what he's doing... Lucy Liu is wonderful – it's another great relationship."
(Он называет шоу "потрясающим", наслаждается харизмой Джонни и переосмыслением образа Уотсона в исполнении Люси Лью, она чудесная, это ещё одни замечательные отношения; это действительно хорошая вещь и вы должны посмотреть это, он получил сильное впечатление).
Он также повторил, что любые его плохие замечания в прессе по адресу "Элементари" и Ли Миллера были неправильно процитированы и вырваны из контекста, и добавил, что опыт научил его быть более осторожным в попытках шутить со СМИ.
Он немного рассказал о своей школе:
Мy English teacher said I was an old soul when I was 13 - but I'm modern too
Мой учитель английского сказал, что я "древняя душа", когда мне было 13 - но я вместо с тем вполне современный.
"Древняя душа" - выражение, означающее, что человек мудр не по возрасту, человек высокой духовности, знающий о жизни больше, чем это возможно почерпнуть из повседневного опыта (подразумевается, что знания о мире пришли к нему из прошлых воплощений).
Бенедикт сказал, что в Харроу с ним обращались "по-королевски" (I was treated royally by Harrow) и что в зале сейчас присутствует старый директор школы )
Он признался, что в 18 лет курил сигареты и пил виски, чтобы сделать свой голос ниже для игры в школьных спектаклях.
На вопрос, как ему удаётся плакать по заказу, он ответил, что использует свои воспоминания, иногда помогает усталость.
Какие перемены принесла в его жизнь известность? Сужение личного пространства (privacy shrinks), однако он по-прежнему пользуется метро и ездит на мотоцикле.
Он с большим воодушевлением говорил об участии в благотворительном велопробеге Palace to Palace в следующую субботу и призывал продолжить сбор средств.
Позже, уже за кулисами, он вспомнил, что забыл поблагодарить поклонников за сбор более 10 тысяч в фонд помощи подросткам, больным раком, и просил передать им свою признательность.
По поводу дальнейших планов: в конце октября он должен вернуться в Америку, чтобы продолжить съёмки в "Августе"; нет, ему ничего не известно о слухах, что он может сыграть следующего злодея в "Бонде"; если бы ему оставалось сыграть только в одной пьесе, что это было бы? - It would be Hamlet and it will happen (Это был бы Гамлет, и это произойдёт).
Ну в общем, там много чего ещё было, обо всём не расскажешь (возможно, добавлю позже)
Немного острых моментов: Бенедикт вдруг заговорил о Твиттере, хотели бы зрители, чтобы он был там Реакцию аудитории нет нужды описывать 
Он с невинной улыбкой спросил, почему? 
Самый хулиганский момент (куда же без этого
):
Говоря о чём-то, он ввернул свой любимый fuck. Лу: демонстративно кашляет. Бен: ой, я. кажется, только что выругался, извините. Публика: бурная радость. Бен: о, я сорвал аплодисменты! Подождите, сейчас уже позже девяти вечера... fuck fuck fuck fuckety fuck! Лу: фейспалм. Бен: Ладно, прошу прощения, тут дети. Публика: полный восторг.
Всё действо продолжалось час с четвертью и закончилось в 10. После чего Бенедикт ещё три часа давал автографы всем желающим. Вообще-то сначала было заявлено, что автограф-сессии не будет (что разумно, учитывая, что в зале было более 2 тысяч человек), однако для других участников это было запланировано, и странно было бы делать исключение для Бенедикта, хотя количество жаждущих заполучить его подпись было угрожающим.
Так что было объявлено, что подписывать он будет только книги, связанные с его ролями, и не более одной каждому, однако многие поклонники проигнорировали это условие, а наш добрый мальчик, конечно, подписывал всё, что ему подсовывали - книги (с которыми всё-таки многие были), фотографии, DVD, буклеты, билеты и просто бумажки (говорят, там был даже череп, а одной девушке он подписал кеды
). Если просили два автографа - для себя и для друга или родственника, давал два. Пожимал руки, принимал подарки, фотографировался, отвечал на вопросы. Искренне улыбался, был невероятно внимателен, доброжелателен, говорил каждому своё thank you for coming и вообще светил и грел как солнышко, несмотря на усталость, пока не осчастливил каждого, кто имел терпение выстоять (перед последними ещё и извинялся, что им пришлось столько ждать) 
Всего ему пришлось поставить около 2000 подписей 
Закончилось всё это около часа ночи.
Эпитеты, которыми был награждён Бенедикт (в алфавитном порядке
):
amazing guy, awesome, brilliant, cheeky, eloquent, funny, great raconteur, incredible person, like fucking Bond, lovely, more beautiful in the flesh than in a photo, playfully sexy, such a beautiful man, so lovely, so nice, so passionate about everything he does, so sweet, the most altruistic, charming and hilarious person that I’ve ever had the pleasure of meeting, the most wonderful and kind hearted person I have ever met, total gent, warm, witty, и так далее
Зал был полон, Бенедикт был по обыкновению блистателен, мил, расслаблен, воодушевлён, очарователен, остроумен, сексуален, дерзок и скромен - короче, фантастически прекрасен. Далее свободное изложение событий вчерашнего вечера, источники - Твиттер, Тамблр и обзор в Gazette.
читать дальшеВот так выглядела сцена перед появлением на ней нашего героя: два кресла для него и Лу Брили, которая выступала в роли интервьюера. Она достаточно подготовила публику, посылая накануне (и вплоть до выступления) твиты о том, как она нервничает и волнуется по поводу предстоящего события )
Бенедикт выходил сразу после Джоан Роулинг, которая по этому поводу пошутила, что рада была работать на разогреве публики для Бенедикта Камбербэтча )) После выступления была автограф-сессия, так что проходящим в зал пришлось пробираться в фойе мимо огромной очереди желающих получить подпись Роулинг (а некоторые, как та мартышка, готовы были разорваться: то ли за желанным автографом стоять, то ли в зал поспешить - билеты на выступление Роулинг и БК были отдельные, но, конечно, были люди, которые купили билеты на обе встречи).
Бенедикт прибыл на своём ягуаре, элегантный "как Джеймс Бонд" (дался им этот Бонд! )), в пальто "паддингтон" и "милой маленькой шляпе" (a cute little hat).
Лу, сообщившую, что у неё от волнения съеденный луковый пирог в горле застрял, сфотографировали за кулисами (а Бенедикту в некоей "зелёной комнате" приготовили вот такой тортик):
При появлении Бена в зале раздались такие бурные аплодисменты, каких это мероприятие, по утверждению организаторов, ещё никогда не слышало ("The loudest cheer ever heard at the #cheltlitfest - over 2,000 Sherlock fans have just lied eyes on Benedict Cumberbatch"). Он вышел на сцену прямо в пальто, под которым была рубашка навыпуск, застёгнутая против обыкновения на все пуговицы до самого горла, и джинсы.
По ходу представления он разогрелся и снял пальто. Заведённые зрители взвыли от восторга, восприняв это как стриптиз (сравнение не моё, слово "стриптиз" было в твиттах). Бен ухмыльнулся и начал расстёгивать рубашку, доведя толпу до исступления, однако ограничился только верхней пуговицей
По ссылке (если повезёт и откроется) можно посмотреть фрагмент приветствия, которое наш мальчик превратил в отдельное шедевральное шоу
Ну а дальше развернулось действие. Зал был огромный, так что происходящее транслировалось на большом экране (иначе большинство присутствующих видело бы только крохотные фигурки на сцене). Снимать в зале во время шоу было запрещено, так что качество сделанных подпольно снимков оставляет желать лучшего.
Лу задавала вопросы (в основном по "Шерлоку", который был заявленной темой), Бенедикт отвечал, однако это меньше всего было похоже на скучную пресс-конференцию - действие было наполнено "химией" между актёрами, забавными и волнующими мизансценами (вроде вышеупомянутого раздевания) и всяческими приколами и шутками ("Бенедикт отжигал как профи" - "cracking jokes like a pro!")
Бенедикт сказал, что его мама была хорошо знакома с Джереми Бреттом, так что он с детства был поражён (struck) его экстраординарной версией ШХ.
Вопросы о съёмках в "Шерлоке":
What is you favourite part of filming Sherlock?
Whiskey at the end of the day and the rat-a-tat dialogue with Watson.
Что вам больше всего нравилось в процессе съёмки?
(дальше я теряюсь в попытках перевести): Виски в конце дня (а говорил, что ему запрещали пить и курить!) и диалоги rat-a-tat с Уотсоном.
Urban Dictionary говорит, что rat-a-tat означает громкий стук в дверь, похожий на пулемётную очередь. Видимо, имеются в виду их оживлённые разговоры, когда они выпаливали фразы со скоростью пулемётных очередей )
Впрочем, есть ещё один ответ на похожий вопрос:
Loo Brealey: "What... was... your... favourite bit of filming..?"
Benedict Cumberbatch: "...You."
- Что... было... твоим... любимым кусочком съемок?
- ...Ты. ))
Лу спросила, открыл ли Шерлок подарок Молли, он признался, что нет. На вопрос, может ли Молли на что-то надеяться, он ответил, что Молли всегда будет надеяться; надежда - жестокая вещь.
Most embarrassing Sherlock scene for Benedict? Nudity @ Buckingham Palace! But he was wearing pants.
Наиболее смущающая сцена сериала для Бенедикта - "обнажённая сцена" в Букингемском лворце. Однако трусы на нём всё-таки были
(последовало бурное обсуждение в Твиттере)Он считает, что в реальной жизни больше похож на Джона, чем на Шерлока - в противном случае он был бы асексуальным социопатом
Знаменитое пальто купил для него Гэтисс, и Бенедикт носил его до премьеры. Но теперь, как ему ни жаль, он не может его носить - это было бы немного безрассудно
Он отказался говорить что-либо о третьем сезоне, кроме того, что надеется показать чуть более человеческую сторону характера своего героя.
На вопрос об "Элементари" Бенедикт ответил:
"he thinks the show is ‘fabulous’, loves Jonny’s charisma and presence and really enjoys the reinvention of Watson by Lucy Liu."
"It's really good and you should all watch it. He's stunning to watch – he really knows what he's doing... Lucy Liu is wonderful – it's another great relationship."
(Он называет шоу "потрясающим", наслаждается харизмой Джонни и переосмыслением образа Уотсона в исполнении Люси Лью, она чудесная, это ещё одни замечательные отношения; это действительно хорошая вещь и вы должны посмотреть это, он получил сильное впечатление).
Он также повторил, что любые его плохие замечания в прессе по адресу "Элементари" и Ли Миллера были неправильно процитированы и вырваны из контекста, и добавил, что опыт научил его быть более осторожным в попытках шутить со СМИ.
Он немного рассказал о своей школе:
Мy English teacher said I was an old soul when I was 13 - but I'm modern too
Мой учитель английского сказал, что я "древняя душа", когда мне было 13 - но я вместо с тем вполне современный.
"Древняя душа" - выражение, означающее, что человек мудр не по возрасту, человек высокой духовности, знающий о жизни больше, чем это возможно почерпнуть из повседневного опыта (подразумевается, что знания о мире пришли к нему из прошлых воплощений).
Бенедикт сказал, что в Харроу с ним обращались "по-королевски" (I was treated royally by Harrow) и что в зале сейчас присутствует старый директор школы )
Он признался, что в 18 лет курил сигареты и пил виски, чтобы сделать свой голос ниже для игры в школьных спектаклях.
На вопрос, как ему удаётся плакать по заказу, он ответил, что использует свои воспоминания, иногда помогает усталость.
Какие перемены принесла в его жизнь известность? Сужение личного пространства (privacy shrinks), однако он по-прежнему пользуется метро и ездит на мотоцикле.
Он с большим воодушевлением говорил об участии в благотворительном велопробеге Palace to Palace в следующую субботу и призывал продолжить сбор средств.
Позже, уже за кулисами, он вспомнил, что забыл поблагодарить поклонников за сбор более 10 тысяч в фонд помощи подросткам, больным раком, и просил передать им свою признательность.
По поводу дальнейших планов: в конце октября он должен вернуться в Америку, чтобы продолжить съёмки в "Августе"; нет, ему ничего не известно о слухах, что он может сыграть следующего злодея в "Бонде"; если бы ему оставалось сыграть только в одной пьесе, что это было бы? - It would be Hamlet and it will happen (Это был бы Гамлет, и это произойдёт).
Ну в общем, там много чего ещё было, обо всём не расскажешь (возможно, добавлю позже)
Немного острых моментов: Бенедикт вдруг заговорил о Твиттере, хотели бы зрители, чтобы он был там Реакцию аудитории нет нужды описывать Он с невинной улыбкой спросил, почему? Самый хулиганский момент (куда же без этого
): Говоря о чём-то, он ввернул свой любимый fuck. Лу: демонстративно кашляет. Бен: ой, я. кажется, только что выругался, извините. Публика: бурная радость. Бен: о, я сорвал аплодисменты! Подождите, сейчас уже позже девяти вечера... fuck fuck fuck fuckety fuck! Лу: фейспалм. Бен: Ладно, прошу прощения, тут дети. Публика: полный восторг.
Всё действо продолжалось час с четвертью и закончилось в 10. После чего Бенедикт ещё три часа давал автографы всем желающим. Вообще-то сначала было заявлено, что автограф-сессии не будет (что разумно, учитывая, что в зале было более 2 тысяч человек), однако для других участников это было запланировано, и странно было бы делать исключение для Бенедикта, хотя количество жаждущих заполучить его подпись было угрожающим.
Так что было объявлено, что подписывать он будет только книги, связанные с его ролями, и не более одной каждому, однако многие поклонники проигнорировали это условие, а наш добрый мальчик, конечно, подписывал всё, что ему подсовывали - книги (с которыми всё-таки многие были), фотографии, DVD, буклеты, билеты и просто бумажки (говорят, там был даже череп, а одной девушке он подписал кеды
). Если просили два автографа - для себя и для друга или родственника, давал два. Пожимал руки, принимал подарки, фотографировался, отвечал на вопросы. Искренне улыбался, был невероятно внимателен, доброжелателен, говорил каждому своё thank you for coming и вообще светил и грел как солнышко, несмотря на усталость, пока не осчастливил каждого, кто имел терпение выстоять (перед последними ещё и извинялся, что им пришлось столько ждать) Всего ему пришлось поставить около 2000 подписей Закончилось всё это около часа ночи.
Эпитеты, которыми был награждён Бенедикт (в алфавитном порядке
):amazing guy, awesome, brilliant, cheeky, eloquent, funny, great raconteur, incredible person, like fucking Bond, lovely, more beautiful in the flesh than in a photo, playfully sexy, such a beautiful man, so lovely, so nice, so passionate about everything he does, so sweet, the most altruistic, charming and hilarious person that I’ve ever had the pleasure of meeting, the most wonderful and kind hearted person I have ever met, total gent, warm, witty, и так далее
@темы: Benaddict
-
-
07.10.2012 в 22:41-
-
07.10.2012 в 22:58-
-
07.10.2012 в 23:06Бен -
-
-
07.10.2012 в 23:22-
-
07.10.2012 в 23:41Odillia, большое спасибо!
-
-
07.10.2012 в 23:44-
-
08.10.2012 в 00:26-
-
08.10.2012 в 01:17И хулиган.
-
-
08.10.2012 в 04:11Говоря о чём-то, он ввернул свой любимый fuck. Лу: демонстративно кашляет. Бен: ой, я. кажется, только что выругался, извините. Публика: бурная радость. Бен: о, я сорвал аплодисменты! Подождите, сейчас уже позже девяти вечера... fuck fuck fuck fuckety fuck! Лу: фейспалм. Бен: Ладно, прошу прощения, тут дети. Публика: полный восторг.
-
-
08.10.2012 в 14:54-
-
08.10.2012 в 19:00Как-будто сама на месте побывала. ))
Бенедикт умничка, труженик, просто невероятный...
...и какой же уставший на предпоследнем фото. Прям сердце сжимается на него глядючи...
-
-
08.10.2012 в 19:06