"Конец парада" на русском

[Odillia]

Для тех, кто не воспринимает по-английски - многоголосая озвучка от Агата студио здесь смотреть онлайн, здесь можно скачать .
Посмотрела первую серию. Ничего так, понравилось. Воспринимается очень хорошо. Тем более что оригинальные голоса хорошо слышны на заднем плане. Всё-таки субтитры очень отвлекают... Перевод, конечно, местами "Голубчик" вынесло
Но в целом вполне годно.
Понравилось обозначение жанра на сайте: боевик, драма, военный

@темы: Конец парада

Comments

[BaracudaJ]

Я всё жду когда же они поцелуются

[Odillia]

BaracudaJ, я сомневаюсь, что нам это вообще собираются показать

[BaracudaJ]

Блин! А я ж на постельную сцену в 5 серии надеюсь

[alte HEXE]

Odillia, Ай спасибо, радость моя!
А то мне тут семья уже мозг вынесла

[Odillia]

BaracudaJ, что-нибудь да будет!
Вот же ж:



Я к тому, что в книге подобных сцен нет, даже поцелуйных - там всё за кадром, то есть за страницами Сплошные намёки. А в фильме они немного визуализировали ))
Там и сцены в поезде не было, и сцены в гостинице на полу...

[Odillia]

alte HEXE, кушайте на здоровье ))

[BaracudaJ]

А Крисси там точно не с женой супружеский долг выполняет? Я видела это, но не помню с кем он

[Odillia]

BaracudaJ, так нет у него уже с женой ничего после первой серии и не будет
А в первой серии такой сцены точно нет.
Потом, ты на взгляд посмотри - ну какой "супружеский долг"...

[miss cheesecake]

Odillia, а третья серия с английскими субтитрами тебе случайно не попадалась?

[Odillia]

miss cheesecake,

здесь субтитры

www.addic7ed.com/serie/Parade%27s_End/1/3/Episo...
Сама серия на Пиратской бухте

[miss cheesecake]

Odillia, спасибо!

[Fauns]

Я к тому, что в книге подобных сцен нет, даже поцелуйных - там всё за кадром, то есть за страницами

Вот пожалуй это основное, что меня раздражает в этом сериале. Где же километровый ореол целомудрия, который я так люблю лицезреть в исторических фильмах... эх... Особенно бесит персонаж жены Криса - давненько настолько мерзкого женского персонажа не встречала...

[Odillia]

Fauns, фильм как раз просто потрясающе передаёт атмосферу того времени. Невероятно реалистично...
Какое целомудрие, о чём ты? Время перед первой мировой... целомудренный Кристофер там динозавром смотрелся. И жёнушка его - типичный продукт своего времени.

[Fauns]

Odillia, в аббатстве Даунтон то же время показано совсем по другому
Понимаю, что женушка типичный продукт, оно и бесит...

[Odillia]

Fauns, так а откуда все эти скандалы с Даунтоном и КП? Именно!

[Fauns]

Odillia, скандалы? Оо

[Odillia]

Fauns, вот тебе и О
Там же ругань по всей Британии стоит уже которую неделю.
Смысл в том, что Даунтон - это мыло, притом хорошее, качественное британское мыло (правда, сильно сдавшее во втором сезоне), имеющее высокие рейтинги и огромную популярность. А КП - это кино совсем другого уровня. Тут и сложность, и драматизм немыльный, и реализм, и психологизм. И рейтинги, конечно, с даунтоновскими не сравнить. Да ещё его и показывают в "мёртвое" время - вечер пятницы.

[Fauns]

Odillia, Оо
А мне кстати второй сезон даунтона даже больше первого понравился