Сексуальный Шерлок

[Odillia]

Интервью в IndieWire - теперь с переводом!

фото

londonphile.tumblr.com/post/22844033370/for-vol...

Я наконец получила подтверждение из уст самого Бенедикта:
"Я хочу сказать, у этого парня просто слишком много работы, чтобы думать о сексе. Вот и все. Не у каждого человека секс является главным в жизни. Как и многие другие аспекты жизни, в которых он себя целенаправленно дегуманизировал, это касается траты времени, бессмысленной траты. Так он относится к определенного рода отношениям, таким, как сексуальное влечение.
Мне кажется, он еще ребенком намеренно все это от себя отсек. В нашем сериале он принял решение, что лучше будет справляться со своей работой, если мораль, чувства и эмоции не будут его слишком занимать; что он сможет играть с этими вещами, а не превращаться в пешку в этой игре. Думаю, это обогащает сам персонаж."

оригинальная цитата

"I mean, the man's too busy to have sex. That's really what is it. Not every man has a sex drive that needs to be attended to. Like a lot of things in his life where he's purposely dehumanized himself, it's do to with not wanting the stuff that is time wasting, that's messy. That goes for certain relationships, as well as sexual intimacy.
As a child, I think he basically really did put all that stuff aside. In this series, it's about him coming to terms with the fact that he can do a better job if he has a little bit of morality, feeling and emotion; to be able to play with those things without necessarily being taken over by them. I just think that enriches the character."

Это именно то, что я всегда думала ))

@темы: Benaddict, Sherlockomania

Comments

[Филифьонка в ожидании]

Это именно то, что я всегда думала ))

Насчет сексуального влечения - согласна, у меня тоже было такое впечатление. Мне кажется, Бенедикт это вполне внятно сыграл.

В нашем сериале он принял решение, что лучше будет справляться со своей работой, если мораль, чувства и эмоции не будут его слишком занимать; что он сможет играть с этими вещами, а не превращаться в пешку в этой игре.

А вот тут как-то неубедительно, все-таки во втором сезоне ясно видно, что у Шерлока много эмоций. Пожалуй, можно даже сказать, что он довольно страстный человек.

[Odillia]

Филифьонка в ожидании, я думаю, он имел в виду, что в нужный момент он их умеет отключать. А потом опять включает, а как же ) Мне кажется, он именно поэтому их так бурно и выплёскивает - накопилось! ))

[Филифьонка в ожидании]

Odillia, интересная версия

[Odillia]

Филифьонка в ожидании, ну да - "он сможет играть с этими вещами", нужно - включил, нужно - выключил )))