"He was so happy last night"

[Odillia]

Benedict onstage was just.. I mean, he looks almost the same as in photos but more EVERYTHNG. More striking, more ethereal, more insanely gorgeous, especially closeup. It's like he's not even real.

...

Бенедикт на сцене был просто.. Я хочу сказать, он выглядит почти так же, как на фото, но более ВСЁ. Более поразительный, более эфирный, безумно великолепный, особенно вблизи. Как если бы он был нереальным.



When he came into the room, I swear to God my heart stopped.

...

Когда он вошел, я клянусь, моё сердце остановилось.



He really is just, insanely beautiful and kind of like a painting in some ways, especially with his tanned skin. And his eyes - there's just no way to describe them. No picture I've ever come across has done them justice. They are blue blue blue, ice blue and piercing but soft at the same time. Kill me they're fucking stunning. OH and he smells SO FUCKING GOOD.

...

Он в самом деле просто безумно красив и в некотором роде как картина, особенно с этой загорелой кожей. И его глаза - просто нет способа описать их. Ни одно изображение, которое я когда-либо видела, не может передать этого. Они синие синие синие, льдисто голубые, и пронизывающие и в то же время мягкие. Убейте меня, они офигительно ошеломляющие. ОО, и он пахнет ТАК ОФИГЕННО ПРИЯТНО.



I thanked him for doing the signing and the event, and told him he must be exhausted from traveling and work. He said he was a bit tired, but he really really wanted to do the event because “you really deserve it for being such great fans” and for being so supportive. Just so lovely of him to say that. And so I told him that he was an incredible actor and a beautiful person all the way around and how refreshing it was to have someone in the business be just absolutely wonderful and he seemed really touched by that and thanked me.

...

Я поблагодарила его за автограф и за этот показ, и сказала, что он, должно быть, измучен перелётом и работой. Он ответил, что немного устал, но он действительно, действительно хотел прийти на этот показ, потому что "вы действительно заслуживаете этого, будучи такими большими поклонниками" и так поддерживая. Просто так восхитительно с его стороны сказать это. И тогда я сказала, что он невероятный актёр и прекрасный человек во всех отношениях, и как это освежает дело, когда там есть кто-то просто абсолютно замечательный, и мне показалось, он был в самом деле тронут этим и поблагодарил меня.



But he was being completely gracious, taking his time with everyone and talking and signing and posing for photos, like he had all the time in the world. And I mean EVERYONE. The staff was trying to hurry us along (and I don't blame them) but Benedict didn't rush, and that was incredible.

...

Но он был предельно любезен, уделяя своё время каждому, и разговаривал, и подписывал, и позировал для фото, как если бы у него было всё время на свете. И я имею в виду - КАЖДОМУ. Персонал пытался нас поторапливать (и я их не виню), но Бенедикт не спешил, и это было потрясающе.



It was so funny because as nervous as I was before I spoke with him, when we talked, my nerves instantly went away. When you speak with Benedict, it's instantly comfortable, like you're pals.

...

Это было так забавно, потому что я так нервничала до того, как заговорила с ним, но когда он заговорил, моё волнение тут же исчезло. Когда вы говорите с Бенедиктом, вам тут же становится комфортно, как будто вы давние приятели.



But really, what a wonderful wonderful human being.

...

Нет, правда, что за чудесный, чудесный человек!

cheapocheapo

cheapocheapo.tumblr.com/post/22307945501/have-s...

...even when he's been clearly exhausted, he's always been so kind and sweet and humble. He blushed at the slightest compliment and made me feel like he was genuinely interested in what I said to him. He couldn't be lovelier <3 (And isn't he STUNNING in real life?! *squeak*)

...

...даже когда он очевидно измотан, он всегда такой благожелательный и милый и скромный. Он покраснел от лёгкого комплимента и заставил меня почувствовать, что он был искренне заинтересован в том, что я сказала ему. Он не может быть очаровательнее )) (Ну разве он не СНОГСШИБАТЕЛЕН в реале?! *писк*)



Cumberbatch, the most physically beautiful man to inhabit the role thus far

(Chicago Tribun)

www.chicagotribune.com/entertainment/tv/la-et-s...

...

Камбербэтч - наиболее физически красивый мужчина из всех, кто до сих пор играл эту роль [Шерлока] (Чикаго Трибун)

@темы: Benaddict

Comments

[Azure_Horizon]

Odillia, спасибо,меня вштырило!
А кто это говорил,чьи это слова?!

[Odillia]

Azure_Horizon, ну какая-то очередная фанатка )
Ты видела, что там творится ваще?! это тебе не чопорная Англия с фанами, изнемогающими от свуна, но при личном общении полными достоинства

[Azure_Horizon]

Odillia, а я ж было испугалась,представив,что это журналистка говорит...В моём понимании о журналистах - это слишком эмоционально

Ты видела, что там творится ваще?!

Там - это где? Просто в Америке или более конкретно?

[overlook@]

Это так трогательно

OH and he smells SO FUCKING GOOD.

Боги, слышу это в стопиццотый раз, а как хочется хотя бы раз проверить...

[Azure_Horizon]

overlook@, мне другое интересно,когда она унюхать-то успела со сцены?!)))

[overlook@]

Azure_Horizon, она же подходила к нему, автограф брала и даже поговорила немного. Ну и понюхала заодно, ээх.. Думаю, Бен уже ничему не удивляется

[Azure_Horizon]

overlook@, а-а-а,это та самая,которая на Тумблере потом фото разместила?Или их таких счастливых много? А,да и не важно!)))

Думаю, Бен уже ничему не удивляется

Интересно,ему донесли гонцы с интернет-полей о том,что оказывается его любят нюхать и все,как одна солидарны с тем,что он вкусный?
Бедные кинозвёзды,порой их бывает тааак жаль!

[overlook@]

Azure_Horizon,

Интересно,ему донесли гонцы с интернет-полей о том,что оказывается его любят нюхать и все,как одна солидарны с тем,что он вкусный?

Мб, Мартин решил в очередной раз его потроллить?

Бедные кинозвёзды,порой их бывает тааак жаль!

Ага, прям вообще

[Azure_Horizon]

overlook@, не,ну представь...
Только по ножке себя погладил и всё - половина планеты в обмороке! А ему потом отвечать!

[overlook@]

Azure_Horizon, а мне кажется, у Бена хитрый-хитрый план: он доводит до обморока своих почитателей за то, что ему и его герою (Шерлоку - в первую очередь) приходится от этих самых почитателей терпеть в рамках фан-творчества

[Azure_Horizon]

overlook@,

а мне кажется, у Бена хитрый-хитрый план:

Думаешь?
А мне кажется,это он сам не ведает,что творит...
Вернее,его руки...и пальцы...

[Бенедиктинка]

Спасибо за перевод. Так приятно было почитать, как будто сама с ним рядом постояла. Только сегодня смотрела фотки с этого мероприятия, где он в белой рубашке подписывает фанатам постеры, и подумала, что от него наверное вкусно пахнет, такой он был свежий в этой рубашке. Я даже ощутила этот запах (чоуштам, не первый раз замужем). И тут нате, подтверждение моим мыслям. Здорово.

[Odillia]

Там - это где? Просто в Америке или более конкретно?

Azure_Horizon, в Нью-Йорке )
Когда он появился на предпоказе, там такой визг стоял
а как он сквозь толпу к машине пробивался (которую уже окрестили Камберкэб) хлопая по протянутым ладоням девиц
Это мировая слава!
Ой, посмотрела - наоборот, это он выходил из машины )) да впрочем, без разницы

[Azure_Horizon]

Odillia, наш мальчик купается в лучах мировой славы! Какая прелесть!
Даже новое слово в камберсловаре появилось Кстати,на ЖЖ такой словарь публиковался,ну или что-то вроде того?
Камберкэб....ну надо же...

[Odillia]

Azure_Horizon, не, словаря вроде не было )
А я ещё одну классную гифку нашла, щас придумаю, куда её втиснуть ))

[Azure_Horizon]

Odillia, а где гифка?! Я не вижу или её пока нема?!

[Odillia]

Azure_Horizon, там их несколько уже добавлено под море! )) + фото и новые цитаты

[Azure_Horizon]

Odillia, что-то он совсем непозволительно, непростительно, нереально, бессовестно и беззастенчиво хорош!

[Odillia]

Azure_Horizon, так о чём и речь...

[Azure_Horizon]

Odillia, это что,на всех так благотворно сказывается чудодейственный и опрекрасняющий воздух американских широт?
Или он просто наконец-то отдохнул и выспался?)))

[Odillia]

Azure_Horizon, какое там выспался )) он измотан дальше некуда - но счастлив! )))

[Azure_Horizon]

Odillia, ну,раз мальчик счастлив,то и мы тоже счастливы)))

[overlook@]

Божечки, как он в пол уставился... Прелесть

Azure_Horizon,

А мне кажется,это он сам не ведает,что творит...
Вернее,его руки...и пальцы...

Выглядит это действительно так..

[Odillia]

[Azure_Horizon]

[Odillia]

Боже, как же я обожаю его манеру морщить переносицу, когда смеётся!

[Azure_Horizon]

Бенедикт:"Для

тебя

,Odillia, я готов её

морщить

всегда-превсегда

!"

[Odillia]

*Odillia судорожно тискает плюшевого ленивца*