Какая рубашечка )

[Odillia]

@темы: Benaddict, Cumberstyle

Comments

[Azure_Horizon]

И выражение лица подстать рубашке!

[Odillia]

Azure_Horizon, привет! Ты куда пропала? Где перевод?

[Azure_Horizon]

Odillia, прывет
Я не пропала,я это...чахну...И не от любви,а от,вернее,из-за отключенных батарей и промозглого холода...
Ить,а хде перевод? Я тебе ещё вчера его отправила,практически сразу! На у-мыло!
Не пришло?!

[Azure_Horizon]

На всякий пожарный вот

оно

Ирэн Адлер,как известно, является единственной женщиной, заинтересовавшей Шерлока Холмса. Вы и Бенедикт Камбербэтч играли ваши сцены словно Шерлок эмоционально, если не буквально, девственник?
PULVER: В общем, это не наш замысел. Я не хочу говорить от имени Бенни , но я не думаю, что его намерения.. Я думаю, Шерлок никогда не встречался с таким достойным противником в этом плане. Таким образом, я думаю, что его мозг всегда занимали несколько иные вещи. Думаю, в его персональном хит-параде интересов секс будет где-то в конце списка (смеется).
А какой Камбербэтч как партнер по фильму ?
PULVER: Его отличительной чертой является очарование. Он также очень умный и яркий, это весьма привлекает. В случае с кем либо другим – этого было бы слишком и могло быть даже отпугивающим . Но в его случае всё совершенно по-другому. Он заботливый и он забавный. У него прекрасное чувство юмора. Я не хочу обобщать, но у него с Мартином правда прекрасное чувство юмора. Они оба очень остроумные и смешные. А кроме того, вы должны быть просто на вершине своей игры, чтобы делать такое шоу, как ШЕРЛОК. Вы можете рисковать, а он как раз обладает такой настоящей свободой, чтобы продолжать и идти дальше. Он тонко-чувствующий человек и он замечательный парень. Я не могу говорить достаточно высоко о нем.
Были ли какие-либо обсуждения среди вас троих насчёт игры фантазийных персонажей, так как Камбербэтч играет дракона, Фримен играет Хоббита, а вы играли гоблина?
PULVER: Нет, но был прекрасный момент с « Тhe Guardian» с фото танцующего австралийского племени . Бен вырезал людей с масками на фото,а на одном из них было нечто смешное в виде ноги-когтя и он сказал: «Смотрите, это Мартин Фриман в «Хоббите»»! С таким материалом есть большой простор для шутливого стеба

Если честно,не поняла,о каком фото идёт речь и когда это она играла Гоблина!И где???
Бессовестным образом пропустила сравнение Бени с British Schoolboy,т.к.не уразумела в каком контексте это подавалось!

[Odillia]

Azure_Horizon, не пришло!

[Odillia]

Azure_Horizon,
Щас добавлю в пост.
Слушай, а at all - это разве в общем, а не вообще? В смысле, насколько категорично отрицание? "В общем, не наш замысел" или "Вообще не наш замысел" - тон значительно отличается ))

[Azure_Horizon]

Odillia, а,ну да. Можно ещё перевести как "ровным счётом,абсолютно, полностью, совершенно".
Выбирай,как душе угодно.Главное,чтоб от контекста не очень отличалось

[Odillia]

Azure_Horizon, спасибо! Подправила (с помощью сына) и вставила но школьников пришлось пропустить, я тоже не поняла, что имеется в виду )

[Azure_Horizon]

Odillia, не за что.
Сыну привет
Может,она имела в виду,что он такой типично образованный,приятный,интеллигентный человек,ака британский школьник-студент?

[Odillia]

Azure_Horizon, тут только гадать можно, так что ну его, это у них какие-то чисто свои, британские ассоциации, и без этого всё понятно )

[Azure_Horizon]

Odillia, у них свои заморочки,у нас свои)))
На том и порешим)))