Thank You Message from Benedict Cumberbatch

[htrcecfvfltec]

Благодарственное послание от Бенедикта Камбербэтча )



Benedict has very kindly taken the time to say thank you to all those who donated to the birthday fundraiser, sent him presents or birthday messages.

His message is below:

Dear Fans

Thank you from the bottom of my heart for donating to this most wonderful cause. I cannot express how deeply moved I am by your generosity and this most wonderful outcome of you being my fans. I couldn’t ask for a better present from better fans.

Although I did receive hundreds! And hundreds and hundreds!! Cards, paintings, foods, clothes, cups, fans, bags and hundreds and hundreds of amazing letters and messages of love and best wishes for a happy birthday. Your YouTube videos and twitter messages that got through to me were also incredibly touching. I’m soo grateful to all those people who gave me those presents and cards and those messages.

And it may be cheeky after such efforts and generosity… but could I make a request? Could you please put the time and energy, money and effort you put into those gifts, cards and messages to me into doing good for someone else? I am of course taking my inspiration from fans who donated to Myeloma UK. But it doesn’t have to be money, perhaps it’s just a bit of your time or a simple gesture of kindness… anyway if it makes me sound ungrateful for what you gave me please forgive my rudeness. I simply think if the number of people who threw love my way did so to people that need it far more than me, that would be a wonderful feeling for us all to have on my birthday.

I had such an amazing day and weekend to celebrate an extraordinary year and with great excitement about what the future holds. Many, many thanks to you wherever you are in the world. I hope you all have a great year too.

All my love

Benedict

X

Бенедикт был так любезен, чтобы найти время поблагодарить всех тех, кто пожертвовал взносы в благотворительный фонд в честь его дня рождения, а также послал ему подарки и поздравления.
Вот его послание.

Дорогие фаны

Спасибо вам от всего сердца за пожертвования на это самое замечательное дело. Я не могу выразить, как глубоко я тронут вашей щедростью и этим самым замечательным последствием того, что вы являетесь моими фанатами. Я не мог бы просить лучший подарок от лучших фанов.

Хотя на самом деле я получил сотни подарков! Просто сотни и сотни! Открытки, картины, продукты, одежду, чашки, веера, сумки и сотни, сотни удивительных писем и посланий любви и наилучших пожеланий счастливого дня рождения. Ваше видео на YouTube и twitter-сообщения, которые дошли до меня, также были невероятно трогательными. Я так благодарен всем тем людям, которые прислали мне эти подарки и открытки и эти сообщения.

И, может быть, это бесцеремонно после таких усилий и щедрости... но могу я попросить о чём-то? Пожалуйста, не могли бы вы то время и энергию, деньги и усилия, которые вы вкладываете в эти подарки, открытки и сообщения для меня, направить на то, чтобы сделать что-то доброе для кого-то еще? Я, разумеется, воодушевлён фанатами, которые пожертвовали в фонд Myeloma UK. Но это не обязательно должны быть деньги, возможно, это просто немного вашего времени и простое проявление участия... Во всяком случае, если это выглядит неблагодарным с моей стороны за всё, что вы дали мне, пожалуйста, простите мою невежливость. Я просто думаю, что если все те люди, которые направляют на меня свою любовь, сделали бы это для людей, которым это нужно гораздо больше, чем мне, это было бы удивительное переживание для всех нас в мой день рождения.

У меня был такой потрясающий день и выходные, чтобы отпраздновать этот необычайный год, и я с большим волнением думаю о том, что готовит будущее. Огромное спасибо всем вам, где бы вы ни находились. Я надеюсь, что для вас всех это тоже был отличный год.

С любовью

Бенедикт