“One time I went shopping for shirts and suits, but then I found the most beautiful pair of socks and I thought, “I just have to buy this”. So when I did, and I was at the counter, the cashier told me, “You can get another pair of socks for a half off since we’re having a special sale.” So I did, I went and got another pair of socks and then they told me, this time, that if I buy another pair of socks, I’ll get another pair of socks for free…And so I bought another socks to get another pair of socks for free and they told me again that if I buy another pair of socks, this time, they’ll let me have two pairs of socks for free. And I did. So by the end of the day, I had bought about 7 pairs of socks and no new suits or shirts. And I thought to myself, “This is my life now. Spending money on socks.”
— Benedict Cumberbatch, excerpt from Neigh magazine Х

Как-то раз я пошёл в магазин купить рубашки и костюмы, но увидел там очень красивую пару носков и подумал: "Я просто должен купить это". Когда я взял их и подошёл к кассе, продавец сказал мне: "У нас сегодня специальное предложение: вы можете купить вторую пару за полцены". Так я и сделал: пошёл и взял ещё одну пару носков, а они сказали мне, что если я куплю ещё одну пару, то получу другую бесплатно. И я купил ещё одну пару и получил вторую бесплатно, и тогда они опять сказали, что если я куплю ещё одну пару носков, то получу бесплатно две пары. И я согласился. Таким образом, к концу дня я купил 7 пар носков и ни одного нового костюма или рубашки.
И тогда я подумал: "Вот моя жизнь сейчас. Я трачу деньги на носки".
— Бенедикт Камбербэтч, из интервью в журнале Neigh.



“They threatened me to do the shower scene or else they’d burn all my glow-in-the-dark socks that I got from the swap meet. That’s why I looked quite angry in it. And you know, I love my socks, they’re the most comfortable things to have in life.”

Benedict Cumberbatch Х



"Они вынудили меня сделать сцену в душе, угрожая сжечь все мои светящиеся в темноте носки, которые я купил на толкучке. Вот почему я выгляжу там довольно злым. Знаете, я люблю эти носки, это самая удобная вещь их тех, что у меня в жизни были."

Бенедикт Камбербэтч

Обе цитаты непойми откуда, ссылки какие-то левые, скорее всего, выдумано ) но выдумано хорошо. Аутентично, я бы сказала ))