Поскольку снова всплыла одна из этих фотографий, вот забавная история, связанная с ними ))
Фотографии эти были сделаны 29 апреля во время записи очередной серии радиоспектакля "Cabin Pressure". На записи присутствовали зрители, которые потом и описали всё там происходившее. А происходило там немало интересного )) Но нас сейчас интересуют джинсы Бенедикта.
Так вот, ближе к теме.
читать дальшеКомментарий одной из присутствовавших - clare_nce (в переводе mckuroske):
«Запись началась с обычного разогрева и представлений. Волосы БК выглядели роскошно, они вились и были, скорее, пшеничного цвета (strawberry blond - ааах!!! - прим. перев.), чем рыжего. Шевелюра явно готова к "Шерлоку" (Ага! - прим. перев.), а для гримеров, которые вынуждены упрятывать ее для Создания в "Франкенштейне", это, наверное, просто кошмар.
Как ни странно, мне показалось - после того, как я видела его за день до того в роли Создания - что он выглядит гораздо стройнее в одежде (поняли, да?! никаких шортов для Шерлока! - прим. перев.) И, раз уж я заговорила об одежде, он пришел закутанный (куртка, рубашка, шарф, футболка) и медленно снял всё (а теперь перечитываем, перечитываем эти слова - прим. перев.), пока не остался в одной футболке и забеспокоился, что мы заметим его сломанную и закрепленную булавкой молнию.»
Перевод отсюда:sherlock-series.livejournal.com/233259.html#com...
Что же там произошло? Немного подробнее об этом рассказывает Ariane DeVere (в переводе той же mckuroske):
«Когда Бен встал, чтобы зачитать начальные титры, Дэвид пошутил с балкона, что запись пойдет вживую на BBC Four Extra. Бен сглотнул в притворном испуге, а затем неосмотрительно сказал перед аудиторией, состоящей из девушек-фанаток: "О, боже, тогда моя сломанная молния будет увековечена".»
Вся история здесьsherlock-series.livejournal.com/232983.html#com...
Самое интересное, что, как легко убедиться, футболка Бена практически полностью закрывает злополучную ширинку, однако после этой, эмм, неосмотрительной фразы всё внимание публики естественным образом сосредоточилось... ну вы сами понимаете где
На тумблере прокомментировали: "note to Benedict, when on stage in front of a room which is at least 2/3 fan girls do not mention you have a broken fly." ("на заметку Бенедикту, в комнате, на 2/3 заполненной фанатками, не стоит упоминать, что у тебя сломана ширинка."Что это было? Простодушие Бенедикта, случайно ляпнувшего про беспокоившую его неполадку в одежде или... решайте сами
Почему он надел на запись джинсы со сломанной молнией? Ну, видимо, как обычно, чистая одежда внезапно кончилась, и из недр гардероба были извлечены старые джинсы - как в том случае со школьной рубашкой, подписанной на вороте
Ах, Бенедикт...
На этом история не заканчивается
читать дальшеОписано всё это было в нескольких постах в sherlock_series (кстати, если сходите по ссылкам, там можно прочитать ещё много интересного о происходившем на записи ), и первый постsherlock-series.livejournal.com/232811.html#com... сопровождался вот этой фотографией Бенедикта с одной из девушек-фанаток, бывшей на записи, сфотографировавшейся с ним (ещё "закутанным") и выложившей снимок на тумблере:
Как видите, фотография сопровождается весьма экспрессивной подписью но это цветочки по сравнению с тем, как её трактует гугл-переводчик